1 00:02:34,368 --> 00:02:35,660 Sebastijan. 2 00:02:36,328 --> 00:02:39,330 Sebastiane, pokušajmo se usredotočiti. 3 00:02:39,915 --> 00:02:42,083 Što mogu reći? 4 00:02:42,626 --> 00:02:43,835 Ja sam budala. 5 00:02:44,002 --> 00:02:46,671 - Nisi budala. - Da, jesam. 6 00:02:47,172 --> 00:02:50,883 Ne mogu se sažalijevati jer ja sam siromašan mali bogati dječak. 7 00:02:51,093 --> 00:02:53,219 nisi ti kriva 8 00:02:53,470 --> 00:02:55,888 Adolescencija je teško razdoblje. 9 00:02:56,098 --> 00:02:59,767 I bez sjajnog roditeljstva, stvari mogu poći po zlu. 10 00:02:59,977 --> 00:03:03,980 Ali moraš uzdići se iznad svojih grešaka. 11 00:03:04,815 --> 00:03:05,815 Ovdje. 12 00:03:08,944 --> 00:03:13,197 - Kopija s autogramom! Mogu li zadržati ovo? - Tvoj je. 13 00:03:15,367 --> 00:03:18,244 Moraš prestati biti tako strog prema sebi. 14 00:03:18,454 --> 00:03:20,371 Ono što je prošlo je gotovo. 15 00:03:20,539 --> 00:03:21,539 u pravu si 16 00:03:24,501 --> 00:03:26,794 Teško je povjerovati bilo jednom... 17 00:03:26,962 --> 00:03:29,881 ...kad jedina stvar Mogao sam razmišljati o seksu. 18 00:03:30,048 --> 00:03:32,258 - Nikako se ide kroz život. - znam 19 00:03:32,593 --> 00:03:34,969 Mislim, uzmite sebe, na primjer. 20 00:03:36,597 --> 00:03:38,139 Ti si privlačna žena. 21 00:03:38,640 --> 00:03:40,057 Imaš ubojite noge. 22 00:03:40,934 --> 00:03:42,727 Volio bih ih fotografirati. 23 00:03:44,229 --> 00:03:45,229 To sam bio stari ja. 24 00:03:46,231 --> 00:03:47,648 Sada sam izliječen. 25 00:03:47,858 --> 00:03:49,734 Tako sam ponosan na tebe. 26 00:03:50,277 --> 00:03:51,819 Sljedeći tjedan u isto vrijeme? 27 00:03:52,070 --> 00:03:53,237 Nisam li ti rekao? 28 00:03:53,405 --> 00:03:55,990 Idem na turneju knjige. Vraćam se za mjesec dana. 29 00:03:56,200 --> 00:03:57,241 Zašto? 30 00:03:57,743 --> 00:04:00,077 Jer drugi ljudi treba i moja pomoć. 31 00:04:00,245 --> 00:04:02,413 Bit ćeš dobro. 32 00:04:02,664 --> 00:04:04,248 nadam se. 33 00:04:04,833 --> 00:04:08,503 Ako uopće nešto trebate, ne ustručavajte se nazvati moj servis. 34 00:04:08,754 --> 00:04:10,254 Dobro bi mi došao zagrljaj. 35 00:04:19,723 --> 00:04:21,057 u redu 36 00:04:22,184 --> 00:04:23,601 Izvolite. 37 00:04:28,106 --> 00:04:29,106 Da? 38 00:04:29,274 --> 00:04:31,734 - Vaša kći na jednom. - Reci joj da pričeka. 39 00:04:34,363 --> 00:04:36,948 - Ovo je ona? - To je moja Marci. 40 00:04:37,366 --> 00:04:39,492 - Čini se lijepom. - Ona je super. 41 00:04:39,701 --> 00:04:42,620 Odlikaš, izuzetno zaobljena mlada žena. 42 00:04:42,829 --> 00:04:46,207 Ona ide na Princeton ove jeseni. 43 00:04:46,375 --> 00:04:49,418 Ovo je točno tip djevojke s kojom bih trebao biti. 44 00:04:49,670 --> 00:04:52,004 Ona je malo izvan vaše lige. 45 00:04:52,214 --> 00:04:55,007 - Bez uvrede. - Oh, dobro. 46 00:04:56,593 --> 00:04:58,719 Dobro se čuvajte. 47 00:04:58,929 --> 00:05:01,472 Hvala ti za sve. 48 00:05:03,809 --> 00:05:05,434 šmokljan. 49 00:05:12,192 --> 00:05:15,987 - Da? - Vaša kći još uvijek drži. 50 00:05:16,613 --> 00:05:17,738 Bok, dušo. 51 00:05:17,948 --> 00:05:20,491 - Držao si me na čekanju? - Žao mi je. 52 00:05:20,701 --> 00:05:21,784 Nešto nije u redu? 53 00:05:22,369 --> 00:05:24,829 Rekao mi je da me voli. 54 00:05:25,122 --> 00:05:27,248 I vjerovao sam mu. 55 00:05:27,624 --> 00:05:29,542 tako sam glup. 56 00:05:29,751 --> 00:05:31,877 Sad je, draga, u redu. 57 00:05:32,087 --> 00:05:35,923 Samo se smiri, duboko udahni, izaći iz kruga. 58 00:05:36,133 --> 00:05:40,303 Biste li prerezali svoj psihobrbljavo sranje, mama? 59 00:05:41,013 --> 00:05:43,848 Ima mojih slika na Internetu. 60 00:05:44,057 --> 00:05:45,474 Kakve slike? 61 00:05:46,351 --> 00:05:51,856 - Slike golih! što ti misliš - Kurvo, droljo, droljo... 62 00:05:52,608 --> 00:05:55,026 Kako si mogao biti tako glup?! 63 00:05:55,235 --> 00:05:58,446 Bio je jednostavno tako šarmantan. 64 00:05:58,655 --> 00:06:02,199 I sve što je učinio je rekao kako sam imao ubojite noge... 65 00:06:02,409 --> 00:06:05,202 ...i kako je htio da ih fotografiram. 66 00:06:06,038 --> 00:06:09,415 I stvari su upravo stigle potpuno izvan ruke. 67 00:06:09,625 --> 00:06:13,502 Ti si drolja, ti si drolja, ti si drolja... 68 00:06:13,712 --> 00:06:15,046 mama? jesi tu 69 00:06:15,505 --> 00:06:16,714 Mama? 70 00:06:17,549 --> 00:06:18,883 Majka! 71 00:06:23,722 --> 00:06:27,058 Sebastijan. Sebastiane! 72 00:06:27,392 --> 00:06:31,187 Platit ćeš za ovo, ti malo govno! čuješ li me 73 00:06:31,438 --> 00:06:33,939 Ti bolesni perverznjaku! 74 00:06:34,149 --> 00:06:36,067 Koji je njen problem? 75 00:06:37,736 --> 00:06:40,571 Izgleda kao nečiji treba neku terapiju. 76 00:06:41,740 --> 00:06:43,574 Nećeš se izvući s ovim. 77 00:06:43,784 --> 00:06:45,451 Makni se od mene! 78 00:06:46,745 --> 00:06:48,245 Pa, kako se zoveš? 79 00:06:48,914 --> 00:06:51,916 - Clorissa. - Clorissa. 80 00:06:52,084 --> 00:06:54,919 - Bože, kako si lijepa. - Hvala. 81 00:06:55,128 --> 00:06:58,589 - Odvest ću te na ručak. - U redu. 82 00:07:21,822 --> 00:07:24,990 Gospodine, nema parkinga. Ne možete parkirati, gospodine! 83 00:07:36,628 --> 00:07:38,754 Ne mogu vam opisati koliko smo sretni... 84 00:07:38,964 --> 00:07:41,841 ...da će Cecile prisustvovati Manchester s vama. 85 00:07:42,050 --> 00:07:45,219 Uvijek si bila inspiracija Beauu i meni na njenom podizanju. 86 00:07:45,429 --> 00:07:49,682 Nadamo se da se može popeti do visine standarde koje ste joj postavili. 87 00:07:49,891 --> 00:07:51,434 Dat ću sve od sebe. 88 00:07:53,979 --> 00:07:56,313 - Što je to bilo? - Zahvaljivao sam joj. 89 00:07:56,523 --> 00:07:59,108 Vijetnamski je prekrasan jezik, zar ne misliš 90 00:08:01,153 --> 00:08:03,654 Kathryn je jedna od najpopularnije djevojke u školi. 91 00:08:03,822 --> 00:08:07,158 Slušaj što god ona ima za reći, i daleko ćeš dogurati. 92 00:08:07,492 --> 00:08:10,119 Kako ti to uspijeva? Gdje crpite snagu? 93 00:08:10,328 --> 00:08:12,997 Znam da ovo zvuči otrcano... 94 00:08:13,165 --> 00:08:16,709 ...ali kad god osjetim iskušenje pritiska vršnjaka... 95 00:08:17,002 --> 00:08:20,713 ...obraćam se Bogu i on mi pomaže kroz problem. 96 00:08:20,922 --> 00:08:23,340 To je prekrasno. 97 00:08:24,050 --> 00:08:25,676 Kakvi su dečki? 98 00:08:26,636 --> 00:08:30,431 Cecile, je li to sve čega se možeš sjetiti? 99 00:08:32,809 --> 00:08:33,934 Moraš joj oprostiti. 100 00:08:34,686 --> 00:08:39,023 Nikada nije bila unutra zajedničko obrazovanje prije. 101 00:08:39,191 --> 00:08:41,192 Sasvim je razumljivo. 102 00:08:41,401 --> 00:08:45,112 Većina dječaka koji maturiraju na Manchester je poštena gospoda. 103 00:08:46,031 --> 00:08:49,116 Međutim, postoje povremeno nekoliko loših jabuka. 104 00:08:49,326 --> 00:08:51,869 Kao tvoj polubrat, Sebastian. 105 00:08:52,078 --> 00:08:55,206 Nije izbačen zbog onoga što je učinio školskoj sestri? 106 00:08:55,749 --> 00:08:57,917 Čujem da se prilično dobro oporavlja. 107 00:08:59,252 --> 00:09:02,421 Drago mi je ponovno vas vidjeti, gđo Caldwell. 108 00:09:03,590 --> 00:09:05,966 Sjećaš li se moje kćeri? 109 00:09:07,761 --> 00:09:10,054 Bože, kako preslatka košulja ti nosiš! 110 00:09:10,847 --> 00:09:13,265 Hvala. Otac me odveo u Australiju. 111 00:09:13,975 --> 00:09:16,227 Kako stoje stvari dolje? 112 00:09:16,394 --> 00:09:18,395 - Cvjeta, nadam se. - Sebastiane! 113 00:09:22,567 --> 00:09:23,734 Tako mi je žao. 114 00:09:23,944 --> 00:09:27,071 Mislim da ćemo sada krenuti. Hvala vam na pomoći. 115 00:09:27,239 --> 00:09:29,740 nazvat ću te i možemo isplanirati vaš nastavni plan i program. 116 00:09:29,950 --> 00:09:31,450 OK, hvala. 117 00:09:31,660 --> 00:09:32,993 Bilo je lijepo upoznati te. 118 00:09:35,831 --> 00:09:37,998 Idemo, Cecile. Sada. 119 00:09:38,416 --> 00:09:41,168 Držite noge zajedno. Ovo nije Jamajka. 120 00:09:43,964 --> 00:09:46,924 Nisam znao da je Dan šupka u kući Valmont. 121 00:09:47,092 --> 00:09:50,094 Samo uzimam jadnu djevojku pod mojim okriljem. 122 00:09:54,015 --> 00:09:56,642 - Zvale su roditeljske jedinice. - Lijepo. 123 00:09:57,143 --> 00:09:59,812 Kako ti je kurva koja kopa zlato majke koja uživa na Baliju? 124 00:10:00,230 --> 00:10:04,483 Ona sumnja da si impotentan, otac alkoholičar zeza sluškinju. 125 00:10:04,818 --> 00:10:05,818 Dobro. 126 00:10:07,487 --> 00:10:10,364 Što ti je danas? Terapija ne ide dobro? 127 00:10:10,824 --> 00:10:12,116 Bilo je dobro. 128 00:10:13,952 --> 00:10:16,412 Clorissa. "Nazovi me!" 129 00:10:17,956 --> 00:10:22,042 Muka mi je od spavanja s ove neukusne debitantice s Manhattana. 130 00:10:23,545 --> 00:10:25,504 Ništa ih više ne šokira. 131 00:10:26,089 --> 00:10:28,966 Možete se opustiti. Imam misiju za tebe. 132 00:10:29,134 --> 00:10:30,134 Što? 133 00:10:30,385 --> 00:10:31,635 Sjećate se Courta Reynoldsa? 134 00:10:32,012 --> 00:10:33,262 Sin Garreta Reynoldsa? 135 00:10:33,471 --> 00:10:37,141 Misliš na nacistu koji te je nogirao tijekom vikenda 4. srpnja? 136 00:10:37,350 --> 00:10:39,560 Jako sam se namučio udovoljiti Sudu. 137 00:10:39,769 --> 00:10:43,397 Podnesene su ogromne žrtve s moje strane da bude sretan. 138 00:10:43,565 --> 00:10:45,941 - Oprostite. - U svakom slučaju... 139 00:10:46,109 --> 00:10:49,737 ...osjećaji su mi bili povrijeđeni kad sam saznao da se Sud zaljubio u nekog drugog. 140 00:10:49,946 --> 00:10:51,071 Ne misliš valjda...? 141 00:10:51,281 --> 00:10:53,991 Nitko drugi do Cecile Caldwell. 142 00:10:55,076 --> 00:10:57,202 Dakle, o tome se radi. 143 00:10:57,579 --> 00:11:00,331 Držite svoje prijatelje blizu a tvoji neprijatelji bliže. 144 00:11:00,957 --> 00:11:05,085 Kad završim sa Cecile, ona će biti glavna njujorška skitnica. 145 00:11:05,295 --> 00:11:08,339 I jadna Courtova mala princeza bit će oštećena roba. 146 00:11:08,506 --> 00:11:12,176 Zašto ići preko Cecile? Zašto jednostavno ne napadnete Court? 147 00:11:12,552 --> 00:11:16,013 Ako se izvrši napad na sud, moglo bi se pratiti do mene. 148 00:11:16,181 --> 00:11:18,223 I ne mogu dopustiti da se to dogodi. 149 00:11:18,433 --> 00:11:21,727 svi me vole, i namjeravam tako i ostati. 150 00:11:22,854 --> 00:11:24,313 Shvaćam tvoju poentu. 151 00:11:27,817 --> 00:11:29,360 Zašto bi me bilo briga? 152 00:11:29,986 --> 00:11:32,905 Trebam te da zavedeš Cecile. 153 00:11:35,367 --> 00:11:37,284 Baš je slatka, znaš. 154 00:11:39,037 --> 00:11:41,956 Mlade, gipke grudi. 155 00:11:42,165 --> 00:11:45,918 Zategnuto, čvrsto dupe. 156 00:11:48,797 --> 00:11:51,298 Neistražena pooty. 157 00:11:54,970 --> 00:11:57,429 Budi njezin kapetan Picard, Valmont. 158 00:11:58,223 --> 00:11:59,765 hrabro idi... 159 00:12:01,935 --> 00:12:04,728 ...gdje nitko prije nije otišao. 160 00:12:06,606 --> 00:12:07,856 ne mogu 161 00:12:09,359 --> 00:12:10,567 Zašto ne? 162 00:12:10,735 --> 00:12:13,904 Hajde, Kathryn. Previše je lako. 163 00:12:14,072 --> 00:12:16,532 Idi i uzmi jedan od tvoji prijatelji moroni da to učine. 164 00:12:16,741 --> 00:12:18,742 Imam reputaciju koju moram održavati. 165 00:12:18,952 --> 00:12:21,578 Šaljanje terapeutove kćeri je izazov? 166 00:12:21,746 --> 00:12:23,414 Punila je previše. 167 00:12:25,333 --> 00:12:28,419 Ovo je izazov. 168 00:12:30,755 --> 00:12:33,298 Znam kako ublažiti menstrualni bolovi. 169 00:12:33,508 --> 00:12:35,801 Začepi i okreni stranicu 64. 170 00:12:43,935 --> 00:12:45,352 "Zašto planiram čekati"... 171 00:12:45,520 --> 00:12:48,022 ...od Annette Hargrove, Kansas City, Kansas. 172 00:12:51,067 --> 00:12:53,527 Isuse Kriste! Je li ona prava? 173 00:12:53,737 --> 00:12:55,946 Ona je tatin mali anđeo. 174 00:12:56,364 --> 00:12:58,532 Paradigma čednosti i vrline. 175 00:13:00,618 --> 00:13:01,869 Da vidimo. 176 00:13:03,163 --> 00:13:06,749 Dosadno, dosadno, dosadno. – Volim svoje roditelje. 177 00:13:06,958 --> 00:13:11,128 Dosadno, dosadno, dosadno. "Donošenje zrele odluke." 178 00:13:11,546 --> 00:13:13,047 Ovdje. 179 00:13:13,715 --> 00:13:16,175 Ona ima dečka po imenu Trevor. 180 00:13:16,593 --> 00:13:18,635 “Izlazak na godinu dana. 181 00:13:19,971 --> 00:13:21,138 Trevor razumije." 182 00:13:21,347 --> 00:13:22,681 Trevor je peder. 183 00:13:22,974 --> 00:13:24,975 Šteta za tebe, živi u Kansasu. 184 00:13:27,228 --> 00:13:31,356 Otac djevice je prihvatio mjesto ravnatelja naše škole. 185 00:13:31,649 --> 00:13:35,319 Odsjela je kod moje tete dok njezini roditelji prodaju svoju kuću. 186 00:13:36,321 --> 00:13:40,157 Možete li zamisliti što će ovo učiniti za moj ugled? 187 00:13:40,408 --> 00:13:44,203 Zajebavaš novog ravnatelja kćer prije početka škole. 188 00:13:44,829 --> 00:13:46,872 Ona će biti moja najveća pobjeda. 189 00:13:47,499 --> 00:13:49,625 Nemaš šanse. 190 00:13:50,335 --> 00:13:52,044 Čak je i ovo izvan vaše lige. 191 00:13:54,506 --> 00:13:55,964 Hoćeš li se kladiti na to? 192 00:13:56,800 --> 00:13:58,592 Razmislit ću o tome. 193 00:13:59,385 --> 00:14:02,346 Oh dobro. Dužnost zove. 194 00:14:02,514 --> 00:14:05,474 Dr. Greenbaum i njezina kći trebao bi biti uzbudljiv ulaz. 195 00:14:05,767 --> 00:14:07,267 Bože, tvoj dnevnik. 196 00:14:07,477 --> 00:14:09,061 Možete li biti više queer? 197 00:14:09,437 --> 00:14:12,106 Možeš li biti očajniji da ga pročitam? 198 00:14:21,199 --> 00:14:22,658 Oh, Sebastiane? 199 00:14:25,495 --> 00:14:27,121 Možeš li doći ovamo na trenutak? 200 00:14:37,966 --> 00:14:40,134 O toj tvojoj maloj okladi? 201 00:14:41,719 --> 00:14:42,719 Računajte na mene. 202 00:14:44,222 --> 00:14:45,556 Koji su uvjeti? 203 00:14:47,684 --> 00:14:49,017 Ako pobijedim... 204 00:14:50,353 --> 00:14:54,273 ...onda taj vrući mali auto tvoje je moje. 205 00:14:55,066 --> 00:14:56,400 A ako pobijedim? 206 00:14:57,026 --> 00:14:59,570 Dat ću ti što bio si opsjednut... 207 00:14:59,779 --> 00:15:02,322 ...otkada su se naši roditelji vjenčali. 208 00:15:03,741 --> 00:15:06,577 Budite konkretniji. 209 00:15:07,745 --> 00:15:09,413 na engleskom... 210 00:15:10,415 --> 00:15:12,040 ...izjebat ću ti glavu. 211 00:15:14,169 --> 00:15:16,295 Što vas tjera na razmišljanje Pristao bih na tu okladu? 212 00:15:16,504 --> 00:15:19,381 To je Jaguar roadster iz 1956. 213 00:15:22,468 --> 00:15:26,597 Jer ja sam jedina osoba ne možeš imati, i to te ubija. 214 00:15:28,391 --> 00:15:29,391 Nema šanse. 215 00:15:31,227 --> 00:15:32,936 Možete ga staviti bilo gdje. 216 00:15:39,569 --> 00:15:41,778 Dobio si okladu, dušo. 217 00:15:47,994 --> 00:15:49,953 Sretan lov, Sebastiane. 218 00:16:05,678 --> 00:16:07,763 Tvoj dom je lijep, gospođo Rosemond. 219 00:16:07,972 --> 00:16:12,476 Hvala ti, Annette. Prošlo je u mojoj obitelji više od 100 godina. 220 00:16:12,977 --> 00:16:14,645 Jaše li vaša obitelj puno? 221 00:16:14,812 --> 00:16:17,481 Moj djed se bavio uzgojem konja na svojoj farmi. 222 00:16:17,690 --> 00:16:18,982 Stvarno? 223 00:16:19,150 --> 00:16:20,317 Što je to bilo? 224 00:16:20,485 --> 00:16:22,319 Sebastian mora biti kod kuće. 225 00:16:22,654 --> 00:16:23,820 Vuci! 226 00:16:27,492 --> 00:16:30,035 Sebastijan. 227 00:16:30,203 --> 00:16:32,037 jebi me! 228 00:16:32,497 --> 00:16:34,748 - Teta Helen! - slatki grašak. 229 00:16:34,958 --> 00:16:36,792 Bože, nedostajao si mi! 230 00:16:37,460 --> 00:16:39,169 Posvuda sam te tražio. 231 00:16:39,337 --> 00:16:40,879 I ti si meni nedostajao. 232 00:16:41,089 --> 00:16:44,633 Želim da upoznaš Annette. Annette Hargrove, ovo je Sebastian. 233 00:16:44,842 --> 00:16:45,968 - Pa dobro. - Bok. 234 00:16:46,177 --> 00:16:48,512 Ona će ostati sa mnom na nekoliko tjedana. 235 00:16:48,680 --> 00:16:50,764 Pretpostavljam da nas je to dvoje. 236 00:16:51,266 --> 00:16:53,892 - Dobrodošli. - Hvala. 237 00:16:54,352 --> 00:16:58,772 Teta Helen, zašto nas ne bičuješ malo onog tvog ledenog čaja? 238 00:16:58,982 --> 00:17:00,440 Ja ću se pobrinuti za Annette. 239 00:17:00,650 --> 00:17:01,817 U redu. 240 00:17:02,026 --> 00:17:03,694 Vas dvoje ne upadate u probleme. 241 00:17:03,861 --> 00:17:05,570 - Nećemo. - Nećemo. 242 00:17:05,822 --> 00:17:06,989 hajde 243 00:17:10,118 --> 00:17:12,369 Brzo. Puno toga za vidjeti. 244 00:17:19,127 --> 00:17:22,087 - Pročitao sam vaš manifest. - Jesi? 245 00:17:22,588 --> 00:17:25,549 Moram reći, Bilo mi je prilično grozno. 246 00:17:27,677 --> 00:17:30,304 To je prvi put. Većina ljudi me hvali zbog toga. 247 00:17:30,513 --> 00:17:32,222 Većina ljudi su ovce. 248 00:17:32,640 --> 00:17:35,517 Tko si ti da kritiziraš nešto što nikad nisi doživio? 249 00:17:35,727 --> 00:17:37,853 Nisam ništa kritizirao. 250 00:17:38,062 --> 00:17:42,024 Vjerujem da ljudi ne bi trebali doživjeti čin ljubavi dok se ne zaljube. 251 00:17:42,233 --> 00:17:46,278 Ljudi naših godina nisu dovoljno zreli doživjeti te emocije. 252 00:17:46,487 --> 00:17:47,696 Jeste li lezbijka? 253 00:17:49,782 --> 00:17:50,782 br. 254 00:17:51,159 --> 00:17:54,745 Nisam te htio uvrijediti. Upravo sam osjetila lezbijsku vibru. 255 00:17:55,121 --> 00:17:58,749 Ne bih očekivao muškarca od tebe iskustvo da razumijem svoja uvjerenja. 256 00:17:59,751 --> 00:18:02,127 Što bi to trebalo značiti? 257 00:18:02,337 --> 00:18:05,172 Bio sam jako dobro informiran vašeg ugleda. 258 00:18:05,381 --> 00:18:06,798 Što ste čuli? 259 00:18:07,300 --> 00:18:10,427 Da obećavaš djevojkama svijet da ih odvedem u krevet. 260 00:18:12,263 --> 00:18:14,014 Tko ti je to rekao? 261 00:18:15,266 --> 00:18:16,266 Prijatelj mi je napisao. 262 00:18:16,934 --> 00:18:18,060 To je malo ljepljivo. 263 00:18:18,436 --> 00:18:20,854 Zašto si tako iznenađen? Nije li to istina? 264 00:18:21,272 --> 00:18:22,814 Ako ti tako kažeš. 265 00:18:29,989 --> 00:18:31,323 To je dobro. 266 00:18:31,532 --> 00:18:34,159 Sada probajmo G-dur ljestvicu. 267 00:18:37,955 --> 00:18:40,457 Još jednom. I zapamtite, treća nota je oštra. 268 00:18:43,461 --> 00:18:45,962 sranje sam! sranje sam! 269 00:18:46,297 --> 00:18:49,633 Opusti se, u redu? Duboko udahni. 270 00:18:50,426 --> 00:18:53,553 Previše si koncentriran na klanjanju. Samo neka teče. 271 00:18:53,805 --> 00:18:55,639 Evo, da ti pomognem. 272 00:18:56,724 --> 00:18:57,808 Sada zatvori oči. 273 00:19:20,081 --> 00:19:21,581 Mai-Lee, budi oprezna! 274 00:19:21,916 --> 00:19:24,126 Imali smo ovu raspravu. 275 00:19:26,170 --> 00:19:28,839 moje isprike Nisam mislio prekidati. 276 00:19:29,006 --> 00:19:30,507 Tvoje sviranje je bilo prekrasno. 277 00:19:30,842 --> 00:19:32,467 Ovo je Ronald Clifford. 278 00:19:32,677 --> 00:19:35,053 On će mi dati glazbene nastave ovog ljeta. 279 00:19:35,263 --> 00:19:36,346 Drago mi je. 280 00:19:36,514 --> 00:19:38,390 Isto tako, siguran sam. 281 00:19:39,016 --> 00:19:42,894 Ronald pohađa pre-Juilliard. Sklada svoju prvu operu. 282 00:19:43,104 --> 00:19:45,522 Temelji se na Život dr. Martina Luthera Kinga. 283 00:19:45,982 --> 00:19:49,192 Dr. King je moj favorit. 284 00:19:53,114 --> 00:19:54,865 Pa, mislim da je naš sat istekao. 285 00:19:55,491 --> 00:19:56,867 Sutra u isto vrijeme? 286 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Bok. 287 00:20:11,048 --> 00:20:12,507 Nevjerojatno! 288 00:20:12,717 --> 00:20:15,093 - Neki peder, bez uvrede... - Ništa zauzeto. 289 00:20:15,261 --> 00:20:18,930 ...napisao pismo ovoj ribi opisujući moju lascivnu taktiku. 290 00:20:19,140 --> 00:20:20,223 Imate li ideja tko je to? 291 00:20:20,433 --> 00:20:24,728 Da sam znao tko je, ta bi osoba znala biti u velikoj količini boli. 292 00:20:26,022 --> 00:20:29,065 - Odakle je djevojčica? - Kansas. 293 00:20:29,942 --> 00:20:32,235 Koga ja, dovraga, poznajem u Kansasu? 294 00:20:33,237 --> 00:20:36,490 - Greg McConnell. - Nogometni ergela? 295 00:20:37,408 --> 00:20:40,619 On je iz Kansas Cityja. Mislim da bi on mogao biti tvoj štakor. 296 00:20:40,828 --> 00:20:44,331 Imalo bi smisla. McConnell me mrzi. 297 00:20:44,540 --> 00:20:47,459 Pipao sam njegovu djevojku na povratku prošle godine. 298 00:20:48,169 --> 00:20:51,004 ne mislim to mu je toliko smetalo. 299 00:20:51,589 --> 00:20:53,715 kako to misliš 300 00:20:53,883 --> 00:20:58,803 Recimo samo da se Greg voli uhvatiti u koštac tijesne završnice na terenu i izvan njega. 301 00:21:00,431 --> 00:21:01,640 Zajebavaš me? 302 00:21:02,058 --> 00:21:04,226 Ne serem te. 303 00:21:04,602 --> 00:21:07,562 Znao se ušuljati u moja soba u domu pijana svaki mjesec. 304 00:21:07,772 --> 00:21:09,105 Išli bismo na to neko vrijeme. 305 00:21:09,273 --> 00:21:11,942 Čim je došao, počeo bi šiziti. 306 00:21:12,109 --> 00:21:14,486 "Što to radiš? ja nisam peder. 307 00:21:14,695 --> 00:21:17,531 Ako ikome kažeš, Razbit ću te!" 308 00:21:17,740 --> 00:21:20,742 Jedini razlog Pustio sam ga da nastavi šaradu... 309 00:21:20,952 --> 00:21:23,954 ...je zato što čovjek ima usta poput Hoovera. 310 00:21:25,122 --> 00:21:27,624 Sranje! Šteta što je u Kansasu ovog ljeta. 311 00:21:28,376 --> 00:21:29,668 Ne više. 312 00:21:31,295 --> 00:21:34,464 Nogometna ekipa započela je trening. Vratio se u studentski dom. 313 00:21:34,632 --> 00:21:36,925 Već me nazvao za seansu ljubljenja jastuka. 314 00:21:37,093 --> 00:21:38,843 dobro za tebe 315 00:21:41,389 --> 00:21:44,766 Možete li organizirati druženje s njim večeras u moje ime? 316 00:21:47,353 --> 00:21:50,647 Vjerujem da se Spartacus pokazuje na televiziji večeras. 317 00:21:50,856 --> 00:21:52,190 Izvanredan. 318 00:21:52,400 --> 00:21:54,985 Ali nemoj misliti da je ovaj neće te koštati. 319 00:21:56,237 --> 00:21:58,863 Samo se uvjeri Vaša ulazna vrata su otključana. 320 00:21:59,407 --> 00:22:03,159 Recimo, otkucaj ponoći? Bez namjere dosjetke. 321 00:22:05,997 --> 00:22:08,331 Otkucala je ponoć. 322 00:22:10,251 --> 00:22:14,004 Pa onda izvadim kurac. I gurnem joj ga ravno u lice. 323 00:22:14,171 --> 00:22:16,548 I stojim tamo kao, "Što je ovo dovraga? 324 00:22:16,757 --> 00:22:19,759 Baka s rođendanskim poklonom? Puši ga, glupa kučko!" 325 00:22:19,969 --> 00:22:21,052 Gregster! 326 00:22:21,345 --> 00:22:23,013 Da, Gregster! 327 00:22:23,681 --> 00:22:25,348 Da. 328 00:22:26,183 --> 00:22:28,226 - Hej. - Gregory? 329 00:22:30,521 --> 00:22:31,813 Bok, Blaine. 330 00:22:33,149 --> 00:22:36,943 Priča se da ste bili na spoju s Courtom Reynoldsom. 331 00:22:37,153 --> 00:22:38,278 Čujem da je jako fin. 332 00:22:38,821 --> 00:22:40,196 On je dobro. 333 00:22:40,615 --> 00:22:42,866 Stalno je govorio o slučaj bulimične glave... 334 00:22:43,034 --> 00:22:45,035 ...odbacio je preko četvrtog srpnja. 335 00:22:45,536 --> 00:22:48,997 - Stvarno? "Slučaj s bulimičnom glavom." - Da. 336 00:22:49,165 --> 00:22:51,708 Kakav gubitnik mora biti! 337 00:22:52,460 --> 00:22:53,585 oprosti 338 00:22:54,378 --> 00:22:59,049 U svakom slučaju, Court me pozvao vikend u Hamptonsu za Praznik rada. 339 00:22:59,800 --> 00:23:01,134 To je super! 340 00:23:01,385 --> 00:23:02,761 mislis tako 341 00:23:03,220 --> 00:23:05,805 ne znam Pretpostavljam da se samo bojim. 342 00:23:06,015 --> 00:23:07,182 čega? 343 00:23:08,392 --> 00:23:12,228 dečki. Nikad nisam ni išao do prve baze s tipom. 344 00:23:12,396 --> 00:23:15,440 Zar nikad nisi vježbao na jedna od tvojih djevojaka? 345 00:23:16,817 --> 00:23:18,735 Ne. To je odvratno. 346 00:23:18,903 --> 00:23:21,196 Nije odvratno. Što misliš kako inače uče djevojke? 347 00:23:21,364 --> 00:23:22,739 U redu, suoči se sa mnom. 348 00:23:24,992 --> 00:23:29,162 Sada zatvori oči i navlaži usne. 349 00:23:29,955 --> 00:23:31,122 Jesi li stvarna? 350 00:23:31,499 --> 00:23:33,249 Želiš li učiti ili ne? 351 00:23:33,751 --> 00:23:34,751 pretpostavljam. 352 00:23:46,138 --> 00:23:47,555 Vidjeti? To i nije bilo tako strašno. 353 00:23:48,516 --> 00:23:49,766 Nije to ništa. 354 00:23:50,101 --> 00:23:52,519 U redu, pokušajmo ponovno. 355 00:23:52,728 --> 00:23:55,939 Ovaj put ću se držati moj jezik u tvojim ustima. 356 00:23:56,148 --> 00:23:59,567 A kad to učinim, želim tebe da izmasiraš moj jezik svojim. 357 00:23:59,777 --> 00:24:01,736 I to je ono što je prva baza. 358 00:24:03,781 --> 00:24:05,031 U redu. 359 00:24:05,199 --> 00:24:06,658 Oči zatvorene. 360 00:24:31,892 --> 00:24:33,143 Nije loše. 361 00:24:33,978 --> 00:24:35,645 To je bilo super. 362 00:24:38,482 --> 00:24:41,901 Možda bi trebao probati na tvog prijatelja Ronalda neko vrijeme. 363 00:24:43,988 --> 00:24:45,572 Što to govoriš? 364 00:24:45,990 --> 00:24:47,741 Hajde, Cecile. Očito je. 365 00:24:47,950 --> 00:24:49,325 On je lud za tobom. 366 00:24:50,703 --> 00:24:53,997 Šalje mi pisma, znate. Ljubavna pisma. 367 00:24:54,415 --> 00:24:57,167 To je tako romantično. Jeste li odgovorili? 368 00:24:58,127 --> 00:25:00,503 - Ne. - Pa, zar ti se ne sviđa? 369 00:25:02,047 --> 00:25:05,884 Sviđa mi se. Stalno mislim na njega. 370 00:25:06,343 --> 00:25:09,053 Što ako moja majka sazna? Ubila bi me. 371 00:25:09,388 --> 00:25:10,764 Sakrio si slova, zar ne? 372 00:25:12,850 --> 00:25:15,268 U starinskoj kućici za lutke u mojoj sobi. 373 00:25:15,561 --> 00:25:19,022 U redu. Želim da doneseš kopije od pisama meni. 374 00:25:19,899 --> 00:25:20,899 Zašto? 375 00:25:21,108 --> 00:25:23,943 Zato što sam u jednoj stvari odličan je ljubavna pisma. 376 00:25:24,153 --> 00:25:27,655 Uz moju pomoć, Ronald će jesti iz dlana. 377 00:25:27,865 --> 00:25:31,701 Možda bismo čak mogli organizirati druženje za vas dvoje u mojoj kući. 378 00:25:31,869 --> 00:25:33,244 Učinio bi to za mene? 379 00:25:33,454 --> 00:25:36,080 Naravno, glupo. Prijatelji smo, zar ne? 380 00:25:36,749 --> 00:25:38,041 Najbolji prijatelji. 381 00:25:39,919 --> 00:25:41,628 Hoćeš li prespavati? 382 00:26:00,397 --> 00:26:01,648 Zdravo? 383 00:26:04,235 --> 00:26:11,783 Oprostite. 384 00:26:14,995 --> 00:26:16,913 Kakvo ugodno iznenađenje! 385 00:26:19,667 --> 00:26:22,126 Svjesni ste da ova glazba svira u svakoj sobi? 386 00:26:22,503 --> 00:26:24,295 Nije, samo tvoje. 387 00:26:26,173 --> 00:26:27,674 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 388 00:26:36,725 --> 00:26:38,977 Dakle, što radiš u svojoj sobi? 389 00:26:39,270 --> 00:26:40,436 Čitanje. 390 00:26:40,604 --> 00:26:42,272 Nešto zanimljivo? 391 00:26:42,940 --> 00:26:45,608 Da. Zapravo, prilično je intrigantno. 392 00:26:46,986 --> 00:26:48,236 Za tebe. 393 00:26:51,448 --> 00:26:53,658 Nešto za početak novu školsku godinu sa. 394 00:26:58,914 --> 00:27:01,374 - Nisi trebao ovo učiniti. - Mrziš to. To je jadno. 395 00:27:01,584 --> 00:27:02,876 Ne, volim to. 396 00:27:04,962 --> 00:27:06,504 Samo to nisi trebao učiniti. 397 00:27:07,214 --> 00:27:10,425 Možete li se odvojiti i pridružiš mi se na plivanju? 398 00:27:11,260 --> 00:27:14,304 Znam da je kasno, jer je 10:00, ali relativno smo mladi. 399 00:27:15,556 --> 00:27:18,474 Pretpostavljam tvoj prijedlog bilo samo blago uvredljivo. 400 00:27:19,143 --> 00:27:20,935 Pa ću možda razmisliti. 401 00:27:22,563 --> 00:27:23,855 Daj mi minutu. 402 00:27:32,489 --> 00:27:34,407 - Još je jebati? - Radim na tome. 403 00:27:34,575 --> 00:27:35,575 Gubitnik. 404 00:27:35,743 --> 00:27:37,243 - Popuši mi. - Nazovi me kasnije? 405 00:27:37,411 --> 00:27:38,620 U redu. 406 00:28:01,268 --> 00:28:02,810 Sebastian? 407 00:28:15,240 --> 00:28:18,034 Hoćeš li se okrenuti da mogu obući kupaći kostim? 408 00:28:18,202 --> 00:28:20,244 žao mi je žao mi je 409 00:28:22,915 --> 00:28:23,957 Tako neugodno. 410 00:28:27,753 --> 00:28:31,381 Čudi me netko kao šarmantan kao što možete biti tako manipulativni. 411 00:28:32,967 --> 00:28:35,885 Nećemo početi opet ovo pismo gluposti? 412 00:28:36,095 --> 00:28:38,054 Koji mi je bio najdraži dio? 413 00:28:38,472 --> 00:28:39,597 Pravo. 414 00:28:39,807 --> 00:28:42,809 „Još izdajničije nego što je privlačan... 415 00:28:43,018 --> 00:28:47,105 ...nikad nije izgovorio nijednu riječ bez neke nečasne namjere. 416 00:28:47,314 --> 00:28:51,067 Svaka žena je uspješna pursued je požalio. 417 00:28:52,236 --> 00:28:53,569 Drži se podalje od njega." 418 00:28:54,363 --> 00:28:57,365 Imaj pristojnosti da mi kažeš tko me psuje... 419 00:28:57,574 --> 00:29:00,535 ...da bih mogao imati priliku suočiti se s njima. 420 00:29:01,036 --> 00:29:02,245 Nema šanse. 421 00:29:09,128 --> 00:29:10,586 U pravu si, znaš. 422 00:29:10,838 --> 00:29:12,088 O čemu? 423 00:29:12,506 --> 00:29:14,424 O onome što si danas rekao. 424 00:29:15,342 --> 00:29:17,844 Napravio sam neke stvari Nisam ponosan. 425 00:29:19,013 --> 00:29:21,389 Gle, nisam pokušavao da ti zadajem muku. 426 00:29:22,933 --> 00:29:27,603 Mislim, gledam te sa svim svojim moralom i vrijednostima... 427 00:29:29,231 --> 00:29:31,691 ...i čini se da si sretan u vašim izborima. 428 00:29:31,942 --> 00:29:33,401 zavidim ti. 429 00:29:33,944 --> 00:29:35,445 Bez sranja. 430 00:29:36,196 --> 00:29:37,280 Stvarno? 431 00:29:37,573 --> 00:29:38,948 Ozbiljno. 432 00:29:40,325 --> 00:29:42,618 I imaš sve ide za tebe. 433 00:29:43,203 --> 00:29:46,664 Pametna si, lijepa si, odlučan si. 434 00:29:48,584 --> 00:29:51,127 Ti si sve što bih želio u djevojci. 435 00:29:53,797 --> 00:29:55,465 Znaš da se viđam s nekim. 436 00:29:56,633 --> 00:29:58,968 O, da, zloglasni Trevor. 437 00:30:00,137 --> 00:30:02,889 Smiješno je kako nisi spominjao ga do sada. 438 00:30:03,515 --> 00:30:05,641 Putuje Europom s ruksakom. 439 00:30:06,685 --> 00:30:07,894 On je super. 440 00:30:08,979 --> 00:30:10,480 Jako mi nedostaje. 441 00:30:11,315 --> 00:30:12,648 briga me. 442 00:30:14,193 --> 00:30:16,486 Žao mi je, ali nisi moj tip. 443 00:30:16,987 --> 00:30:19,280 - Iskreno? - Iskreno. 444 00:30:20,157 --> 00:30:24,619 “Pametna si, lijepa si. Odlučan"? 445 00:30:24,828 --> 00:30:27,997 Nabrajanje mojih kvaliteta neće te nikamo odvesti sa mnom. 446 00:30:28,791 --> 00:30:30,792 Najbolje čemu se možete nadati je moje prijateljstvo. 447 00:30:31,168 --> 00:30:33,628 Ti stvarno hodaš fina crta u tome. 448 00:30:40,719 --> 00:30:42,053 Laku noć, slatki grašku. 449 00:31:04,493 --> 00:31:05,701 Dijete! 450 00:31:05,869 --> 00:31:07,203 "Dijete"? 451 00:31:11,708 --> 00:31:13,126 Točno na vrijeme. 452 00:31:15,045 --> 00:31:16,254 Sranje! 453 00:31:16,880 --> 00:31:20,383 - Daj mi moje jebeno donje rublje! - U redu, nemoj se tako ljutiti. 454 00:31:24,221 --> 00:31:26,139 Što imamo ovdje? 455 00:31:28,308 --> 00:31:33,062 Gle, ovo je prvi put Ikad sam napravio nešto slično. 456 00:31:33,272 --> 00:31:36,983 - Samo sam... - Stvarno pijan i bla-bla-bla. 457 00:31:37,734 --> 00:31:39,235 Molim te, nemoj nikome reći. 458 00:31:40,737 --> 00:31:42,738 Ovo bi mi moglo uništiti cijelu karijeru, čovječe. 459 00:31:43,073 --> 00:31:44,615 Vaša karijera? 460 00:31:44,783 --> 00:31:46,367 Što je s tvojom obitelji? 461 00:31:47,703 --> 00:31:50,204 Zamislite poniženje tvoj će otac osjetiti... 462 00:31:50,414 --> 00:31:53,082 ...kad sazna njegov ponos i dika je fudge-packer. 463 00:31:55,752 --> 00:31:57,378 Učinit ću sve. 464 00:31:58,547 --> 00:32:00,715 Samo zaboravimo o cijeloj ovoj stvari. 465 00:32:04,011 --> 00:32:05,261 br. 466 00:32:05,429 --> 00:32:06,971 Tu ti ne mogu pomoći. 467 00:32:07,764 --> 00:32:11,392 Uostalom, ti si taj koji jesi ružeći me Annette Hargrove. 468 00:32:11,810 --> 00:32:14,478 ne znam što o čemu govoriš. 469 00:32:15,606 --> 00:32:18,983 Ti si jedini koji je poznaje. Istina će vas spasiti. 470 00:32:19,484 --> 00:32:22,570 Nikada joj nisam rekao ni riječ o tebi. obećajem. 471 00:32:22,738 --> 00:32:26,407 Kad bolje razmislim, vjerojatno ti govori istinu. 472 00:32:26,617 --> 00:32:29,744 Jedva može napisati popis namirnica, a kamoli pismo. 473 00:32:29,953 --> 00:32:31,537 Što sam mislio? 474 00:32:35,042 --> 00:32:36,792 U redu. 475 00:32:37,377 --> 00:32:38,794 vjerujem ti. 476 00:32:39,796 --> 00:32:41,797 Tvoja tajna je sigurna sa mnom. 477 00:32:43,967 --> 00:32:45,218 zapravo... 478 00:32:46,303 --> 00:32:48,471 ...ima nešto možeš učiniti za mene. 479 00:32:49,598 --> 00:32:52,183 Dakle, što još znate o Sebastianu? 480 00:32:52,809 --> 00:32:54,852 On je vraški pametan, znaš? 481 00:32:55,854 --> 00:32:58,272 Stvarno je posvećen za postizanje svojih ciljeva. 482 00:32:58,482 --> 00:33:01,192 Uvijek daje 110 posto. 483 00:33:02,194 --> 00:33:04,237 Uvijek mi čuva leđa. 484 00:33:06,031 --> 00:33:07,406 Ima lošu reputaciju... 485 00:33:07,616 --> 00:33:10,243 ...ali to je uglavnom sranje. 486 00:33:10,452 --> 00:33:14,080 ne znam Slušao sam grozne stvari o njemu. 487 00:33:14,248 --> 00:33:16,958 Oh, da? Od koga? 488 00:33:17,125 --> 00:33:19,710 Ne mogu baš reći. Zakleo sam se na tajnost. 489 00:33:20,170 --> 00:33:23,172 Koliko dugo se poznajemo? 490 00:33:23,465 --> 00:33:25,508 - Zauvijek. - Upravo tako. 491 00:33:25,717 --> 00:33:28,219 Sada je to moj posao paziti na tebe, zar ne? 492 00:33:28,679 --> 00:33:30,680 Ti si mi kao sestra. 493 00:33:30,847 --> 00:33:34,058 Osim toga, izgledam li za tebe neka vrsta kraljice trača? 494 00:33:34,851 --> 00:33:37,728 Ja sam. Greg. Gregster. 495 00:33:38,480 --> 00:33:39,981 ja sam ozbiljan 496 00:33:41,525 --> 00:33:45,319 - Obećaješ da nećeš nikome reći? - Annette... 497 00:33:46,280 --> 00:33:48,197 ...kunem ti se životom moje mame. 498 00:33:50,409 --> 00:33:52,368 Ta radoznala kuja! Jeste li sigurni? 499 00:33:53,036 --> 00:33:55,871 Pozitivno, čovječe. Rekla je: "Gospođo Caldwell." 500 00:33:56,081 --> 00:33:57,873 Upoznali su se na orijentaciji. 501 00:33:58,208 --> 00:34:00,543 U redu, sljedeći. Jeste li učinili sve što sam tražio? 502 00:34:01,837 --> 00:34:03,963 - Da. - Je li ga kupila? 503 00:34:04,172 --> 00:34:05,381 Prilično sam siguran. 504 00:34:05,924 --> 00:34:07,675 "Prilično" siguran ili "sigurno" siguran? 505 00:34:08,093 --> 00:34:09,218 Kupila ga je. 506 00:34:12,389 --> 00:34:15,725 Pokušala me nadmašiti s jednoručni kotač... 507 00:34:15,934 --> 00:34:19,437 ...što je glupo, jer sam joj rekao da mogu ovo... 508 00:34:19,646 --> 00:34:21,981 ...stvarno dugo. 509 00:34:22,190 --> 00:34:24,400 moji najbolji prijatelji, Sue, Kelly i Frances... 510 00:34:24,609 --> 00:34:26,444 Vidite što mislim...? 511 00:34:27,070 --> 00:34:30,197 - Jesi li dobro? - Da. 512 00:34:30,574 --> 00:34:32,325 Nećete vjerovati što sam saznao... 513 00:34:37,998 --> 00:34:41,667 - Sranje, to je moja mama! Moram ići. - I ja bih trebao ići. 514 00:34:42,294 --> 00:34:43,669 vidimo se sutra? 515 00:34:43,879 --> 00:34:45,254 Apsolutno. 516 00:34:48,091 --> 00:34:49,633 Zbogom. 517 00:34:51,261 --> 00:34:52,386 Mir van. 518 00:34:53,013 --> 00:34:54,180 "Mir van"? 519 00:34:54,389 --> 00:34:55,431 Kreten! 520 00:34:59,895 --> 00:35:01,062 Što nije u redu? 521 00:35:01,271 --> 00:35:02,855 Jeste li spremni za ovo? 522 00:35:05,609 --> 00:35:09,945 Otkrio sam da gospođa Caldwell poslao pismo Annette... 523 00:35:10,113 --> 00:35:11,947 ...nagovarajući je da me se drži podalje. 524 00:35:12,157 --> 00:35:14,950 - Zanimljivo. - Da, jest. 525 00:35:15,243 --> 00:35:18,788 Sada planiram posvetiti svu svoju energiju do uništavanja vreće za tuširanje. 526 00:35:20,290 --> 00:35:22,208 Zaplet se zgušnjava. 527 00:35:22,417 --> 00:35:26,462 Čini se da Cecile se zaljubila u svog učitelja glazbenog. 528 00:35:26,671 --> 00:35:28,923 Siguran sam da će se to svidjeti gđi Caldwell. 529 00:35:29,216 --> 00:35:31,300 nažalost, naš Don Juan kreće... 530 00:35:31,468 --> 00:35:33,803 ...sa brzinom specijalnog olimpijskog trkača s preponama. 531 00:35:34,054 --> 00:35:35,888 Koji je vaš plan napada? 532 00:35:38,016 --> 00:35:40,059 Otkucao sam Cecile mami. 533 00:35:40,268 --> 00:35:43,312 Mama postaje balistična i prekida vezu. Boo-hoo. 534 00:35:44,648 --> 00:35:46,816 Ali kome će se obratiti za pomoć? 535 00:35:51,238 --> 00:35:57,701 Cecile planira otići sa sudom sljedeći tjedan. 536 00:35:57,869 --> 00:36:01,497 Morat ćete ubrzati njezino seksualno buđenje. 537 00:36:02,165 --> 00:36:04,166 stojim vam na usluzi. 538 00:36:04,876 --> 00:36:06,210 Hvala. 539 00:36:11,341 --> 00:36:13,175 To je dobar osjećaj. 540 00:36:14,344 --> 00:36:16,804 Seko, tako si napeta. 541 00:36:18,348 --> 00:36:19,849 ja znam 542 00:36:21,143 --> 00:36:24,437 Mrzim kad stvari ne idi mojim putem. 543 00:36:26,148 --> 00:36:29,775 Tako me napaljuje. 544 00:36:30,861 --> 00:36:32,528 I ja to mrzim. 545 00:36:40,412 --> 00:36:44,665 Čini se kao stvari traže te. 546 00:36:46,543 --> 00:36:48,252 Tako se čini. 547 00:36:54,676 --> 00:36:56,719 Imaš li sreće s djevojkom? 548 00:36:58,847 --> 00:37:01,015 Kreće se prilično dobro. 549 00:37:04,519 --> 00:37:08,230 Jeste li uspjeli u svom zadatku? 550 00:37:09,649 --> 00:37:11,233 Bilo koji dan. 551 00:37:18,617 --> 00:37:20,910 Pa, javi mi kad to učiniš. 552 00:37:21,077 --> 00:37:22,453 Do tada... 553 00:37:28,001 --> 00:37:29,376 ...dolje, dječače. 554 00:37:34,132 --> 00:37:35,966 hajde 555 00:37:47,771 --> 00:37:50,606 - Bok. - Bok, ovdje Sebastian. 556 00:37:50,774 --> 00:37:52,900 - Bok. - Nisam te valjda probudio? 557 00:37:53,109 --> 00:37:55,569 - Ne, nikako. - Dobro. 558 00:37:57,948 --> 00:37:59,448 Jesam li tamo ostavio naočale? 559 00:38:01,535 --> 00:38:02,535 Ne mislim tako. 560 00:38:03,495 --> 00:38:04,745 U redu. 561 00:38:05,413 --> 00:38:07,122 Pretpostavljam da ćemo se vidjeti. 562 00:38:09,376 --> 00:38:11,335 Zoveš li stvarno zato? 563 00:38:12,295 --> 00:38:13,796 br. 564 00:38:14,506 --> 00:38:17,091 Zvala sam te jer Nedostajao mi je razgovor s tobom. 565 00:38:17,676 --> 00:38:18,968 Trenutak iskrenosti. 566 00:38:19,135 --> 00:38:22,680 Nemoj se naviknuti na to. Ne sviđa mi se previše. 567 00:38:22,889 --> 00:38:24,306 Što radiš sutra? 568 00:38:24,516 --> 00:38:26,559 idem van s tobom 569 00:38:32,566 --> 00:38:34,441 To je smiješno. 570 00:38:42,701 --> 00:38:44,994 Dobio sam tvoju poruku i došao što sam brže mogao. 571 00:38:45,203 --> 00:38:48,497 - Nisam te spriječio u nečemu? - Nimalo. Što nije u redu? 572 00:38:49,583 --> 00:38:52,042 - Ovdje Cecile. - Što s njom? 573 00:38:52,460 --> 00:38:54,503 Obećavaš da nećeš ništa reći? 574 00:38:55,213 --> 00:38:59,008 Imate moju riječ. Nije droga, zar ne? 575 00:38:59,676 --> 00:39:01,719 gore je. 576 00:39:08,977 --> 00:39:13,522 Mislim da se nešto događa između Cecile i njezinog učitelja glazbenog. 577 00:39:14,357 --> 00:39:16,692 Ronald? To je ludo. 578 00:39:17,027 --> 00:39:19,361 ja znam Tako je mlada a on je tako... 579 00:39:19,529 --> 00:39:20,738 crno! 580 00:39:21,114 --> 00:39:23,407 Smeđi šećer. Bez šećera. 581 00:39:24,868 --> 00:39:28,621 Šalje joj ljubavna pisma koju skriva ispod svoje kućice za lutke. 582 00:39:28,788 --> 00:39:31,081 Pitao sam se da li ili ne da ti kažem... 583 00:39:31,291 --> 00:39:34,418 ...ali ovo bi moglo uništiti njezina reputacija u Manchesteru. 584 00:39:36,379 --> 00:39:38,047 Nadam se da sam bio u pravu što sam ti rekao. 585 00:39:38,882 --> 00:39:41,300 Ne bih volio vidjeti Cecile pokvari stvari s Courtom. 586 00:39:42,177 --> 00:39:43,886 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 587 00:39:44,596 --> 00:39:46,847 Hoćete li biti diskretni u vezi ovoga? 588 00:39:47,057 --> 00:39:48,849 Apsolutno. 589 00:39:58,234 --> 00:40:00,944 Što ti misliš tko si? 590 00:40:01,154 --> 00:40:02,404 Oprostite? 591 00:40:03,073 --> 00:40:07,117 Plaćam te da daješ satove violončela, da ne izopačim svoje dijete. 592 00:40:07,285 --> 00:40:09,411 Gospođa Caldwell, mislim ne razumiješ. 593 00:40:11,206 --> 00:40:12,831 Želite li ovo objasniti? 594 00:40:17,462 --> 00:40:19,254 Gdje si to našao? 595 00:40:19,422 --> 00:40:21,965 Margarita ih je pronašla dok je čistila. 596 00:40:22,175 --> 00:40:25,010 - Sada idi u svoju sobu. - Mama. 597 00:40:25,178 --> 00:40:26,428 Sada! 598 00:40:29,557 --> 00:40:32,476 Kako se usuđuješ postupati sa mnom s takvim nepoštovanjem! 599 00:40:32,852 --> 00:40:35,270 Sklonio sam te s ulice. Ovako mi se odužuješ? 600 00:40:35,480 --> 00:40:38,774 Sklonili ste me s ulice? Živim na adresi 59th and Park. 601 00:40:39,401 --> 00:40:40,693 Što god! 602 00:40:41,236 --> 00:40:43,112 Nikad više ne kroči nogom u ovu kuću! 603 00:40:43,279 --> 00:40:46,407 I nisi nikad ponovno vidjeti svoju kćer. 604 00:40:46,616 --> 00:40:48,283 Je li to jasno? 605 00:40:48,993 --> 00:40:49,993 Prije svega... 606 00:40:50,787 --> 00:40:52,329 ...Nikada nisam dirao vašu kćer. 607 00:40:52,664 --> 00:40:54,456 I drugo, pomislio bih... 608 00:40:54,624 --> 00:40:57,960 ...netko tvoje veličine mogao gledati dalje od rasnih linija. 609 00:40:58,169 --> 00:41:00,587 Nemoj mi dati ništa to rasističko sranje! 610 00:41:00,797 --> 00:41:02,881 Muž i ja smo dali novac Colinu Powellu. 611 00:41:03,967 --> 00:41:06,135 Pretpostavljam da me to stavlja na moje mjesto. 612 00:41:07,220 --> 00:41:10,305 Hvala na gostoprimstvu, gospođo Caldwell. 613 00:41:11,141 --> 00:41:12,641 Bilo je to pravo buđenje. 614 00:41:18,648 --> 00:41:20,315 Crnac je otišao! 615 00:41:20,525 --> 00:41:25,362 Crnac je otišao! Da, gospodine, crnac je nestao! 616 00:41:40,628 --> 00:41:42,671 Nisam znao da ima takve osjećaje. 617 00:41:42,881 --> 00:41:44,673 Ti si sretnik. 618 00:41:44,883 --> 00:41:46,842 Dakle, što da radim? 619 00:41:47,343 --> 00:41:49,470 Trebao bi joj reći da je voliš. 620 00:41:49,679 --> 00:41:50,804 zajebavaš me? 621 00:41:51,014 --> 00:41:53,557 Gđa Caldwell će me dati ustrijeliti ako joj se približim. 622 00:41:53,767 --> 00:41:56,435 Ona nema svoj telefon. Ne znam njezinu e-mail adresu. 623 00:41:56,603 --> 00:42:00,063 Ronalde, e-pošta je za štrebere i pedofili. 624 00:42:00,273 --> 00:42:01,857 Budite romantični. 625 00:42:02,066 --> 00:42:03,942 Napiši joj još jedno pismo. 626 00:42:04,194 --> 00:42:05,611 Kako ću joj to donijeti? 627 00:42:05,862 --> 00:42:08,697 - Pobrinut ćemo se da ga dobije. - Pobrinut ćemo se da ga dobije. 628 00:42:09,783 --> 00:42:11,408 Zašto to radiš za mene? 629 00:42:11,701 --> 00:42:13,202 jer... 630 00:42:13,411 --> 00:42:16,371 Jer želimo vidjeti Cecile sretnu. 631 00:42:18,166 --> 00:42:20,042 A znamo... 632 00:42:20,251 --> 00:42:22,294 ...da ćeš je usrećiti. 633 00:42:22,545 --> 00:42:25,214 Usrećio bi svaku djevojku. 634 00:42:30,845 --> 00:42:32,888 Vama smeta ako imam malo privatnosti? 635 00:42:34,224 --> 00:42:36,809 Koristi moju sobu. Točno preko puta hodnika. 636 00:42:37,018 --> 00:42:38,685 Osjećajte se kao kod kuće. 637 00:42:53,701 --> 00:42:56,245 - Koga zoveš? - Cecile. 638 00:42:57,622 --> 00:42:58,831 sta to radis 639 00:42:59,040 --> 00:43:03,168 Prije nego ovo učinimo, želim te svjesni štete koju ćemo prouzročiti. 640 00:43:05,880 --> 00:43:07,214 svjestan sam. 641 00:43:08,925 --> 00:43:10,968 Jeste li stvarno? 642 00:43:11,135 --> 00:43:15,013 Napravili smo nešto lijepo zajebano sranje prije, ali ovo... 643 00:43:17,100 --> 00:43:19,768 Shvaćaš uništavamo nevinu djevojku? 644 00:43:21,479 --> 00:43:24,106 Court Reynolds pada. Ako nećeš pomoći... 645 00:43:24,274 --> 00:43:25,941 ...hoće netko drugi. 646 00:43:27,026 --> 00:43:29,361 Zadivljuješ me. 647 00:43:30,613 --> 00:43:32,030 Pojedi me, Sebastiane. 648 00:43:32,615 --> 00:43:34,950 Sve je u redu za dečke da jebem sve... 649 00:43:35,118 --> 00:43:38,912 ...ali kad to učinim, otkače me za nevine male kretene poput Cecile. 650 00:43:39,205 --> 00:43:42,791 Bože sačuvaj da izlučim samopouzdanja i uživanja u seksu. 651 00:43:43,376 --> 00:43:47,170 Misliš li da uživam ponašati se kao Mary Sunshine 24/7... 652 00:43:47,380 --> 00:43:49,882 ...da se mogu smatrati damom? 653 00:43:50,300 --> 00:43:53,093 Ja sam Marcia-jebeni-Brady s Upper East Sidea... 654 00:43:53,303 --> 00:43:55,512 ...i ponekad Želim se ubiti. 655 00:43:56,306 --> 00:43:58,932 Eto ti psihoanalize, dr. Freud. 656 00:43:59,225 --> 00:44:00,726 Sad mi reci... 657 00:44:01,436 --> 00:44:04,521 ...jesi li unutra ili si van? 658 00:44:06,232 --> 00:44:07,566 Nazovi je. 659 00:44:20,330 --> 00:44:21,496 Zdravo? 660 00:44:21,831 --> 00:44:23,498 Cecile, ovdje Kathryn. 661 00:44:24,876 --> 00:44:26,501 Dobro, prestani plakati. 662 00:44:27,670 --> 00:44:29,171 Prestani plakati. 663 00:44:29,923 --> 00:44:31,840 znaš što Čekaj za Sebastiana. 664 00:44:38,181 --> 00:44:42,601 Cecile, prestani plakati. 665 00:44:43,144 --> 00:44:45,354 Trebaš me saslušati vrlo pažljivo. 666 00:44:46,147 --> 00:44:50,567 Imam pismo od Ronalda. Tražio je da ti ga dam. 667 00:44:51,611 --> 00:44:54,780 Ne mogu ti ga donijeti, budući da me tvoja majka prezire. 668 00:44:54,989 --> 00:44:56,698 Evo što ćemo učiniti. 669 00:45:30,566 --> 00:45:32,109 Gotovo. 670 00:45:39,742 --> 00:45:42,285 Ovo sigurno nema okus kao ledeni čaj. 671 00:45:42,495 --> 00:45:44,329 S Long Islanda je. 672 00:45:47,250 --> 00:45:50,002 - Kako pismo? - Izvrsno je. 673 00:45:53,131 --> 00:45:54,548 Misliš da će mu se svidjeti? 674 00:45:54,757 --> 00:45:58,552 O, moj Bože, svidjet će mu se. šališ se 675 00:46:03,099 --> 00:46:04,349 sta to radis 676 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Samo slikam tvoju fotografiju. 677 00:46:07,437 --> 00:46:10,480 Znaš, mogla bi biti model. 678 00:46:11,232 --> 00:46:12,357 Stvarno? 679 00:46:12,984 --> 00:46:15,235 Šteta što nisi seksi. 680 00:46:18,197 --> 00:46:19,781 Mogu biti seksi. 681 00:46:21,325 --> 00:46:23,618 U redu, pokaži mi seksi. 682 00:46:30,668 --> 00:46:32,627 To je jako seksi. 683 00:46:33,087 --> 00:46:34,504 Udobnije se smjestite. 684 00:46:39,218 --> 00:46:41,303 Ne, ne, ne. dođi ovamo 685 00:46:47,935 --> 00:46:48,977 Sad, to je seksi. 686 00:46:54,776 --> 00:46:56,818 - Cecile. - Što? 687 00:46:57,153 --> 00:46:59,696 Znate što bi bilo super-duper seksi? 688 00:47:00,656 --> 00:47:02,657 Ako ste izgubili svu odjeću. 689 00:47:06,329 --> 00:47:08,663 Ne mislim tako. 690 00:47:09,123 --> 00:47:10,916 žao mi je To je bilo pretjerano. 691 00:47:11,125 --> 00:47:12,876 Mislim da bih sada trebao ići kući. 692 00:47:13,086 --> 00:47:15,087 Nazvat ću tvoju mamu i neka te ona pokupi. 693 00:47:15,254 --> 00:47:17,923 moja mama? Ne možeš zvati moju mamu. 694 00:47:20,051 --> 00:47:23,053 Oh, vau. Ona ne zna da si ovdje. 695 00:47:24,180 --> 00:47:26,473 Zapravo, vjerojatno ste kažnjeni. 696 00:47:26,849 --> 00:47:29,101 - Mislim da bih je ipak trebao nazvati. - Ne, molim te! 697 00:47:29,268 --> 00:47:33,021 Molim. Učinit ću sve! Samo nemoj zvati moju mamu. 698 00:47:34,357 --> 00:47:36,775 Sve što želim je poljubiti te. 699 00:47:38,486 --> 00:47:40,195 Samo poljubac? 700 00:47:43,199 --> 00:47:44,699 kunem se 701 00:47:49,080 --> 00:47:50,122 sta to radis 702 00:47:50,414 --> 00:47:52,958 Obećao si da ćeš mi dopustiti da te poljubim. 703 00:47:53,417 --> 00:47:55,293 Ali zašto onda...? 704 00:47:55,711 --> 00:47:57,754 Ne želim te poljubiti ovdje. 705 00:47:58,506 --> 00:48:01,133 Želim te poljubiti tamo. 706 00:48:03,594 --> 00:48:09,141 Obećanje je obećanje. 707 00:48:14,772 --> 00:48:16,731 To golica. 708 00:48:18,401 --> 00:48:20,485 Cecile, jesi li već ustala? 709 00:48:21,195 --> 00:48:23,155 Zakasnit ćeš na... 710 00:48:23,781 --> 00:48:25,282 Cecile. 711 00:48:25,449 --> 00:48:27,242 Treba mi zagrljaj. 712 00:48:27,994 --> 00:48:30,120 Cecile. 713 00:48:30,538 --> 00:48:31,955 Da? 714 00:48:32,790 --> 00:48:34,791 Isuse Kriste! gdje si bio 715 00:48:35,626 --> 00:48:38,461 - Kupnja? - Pa požuri! 716 00:48:39,046 --> 00:48:41,548 Moraš biti na Gospođa Rosemond je prije ručka. 717 00:48:41,757 --> 00:48:43,550 Ona je važna za školu. 718 00:48:43,759 --> 00:48:47,470 I želim da pogledaš tvoj najbolji, u redu? U redu, idi. 719 00:48:51,392 --> 00:48:53,185 Poslijepodne, dame. 720 00:48:53,436 --> 00:48:54,895 Nisam znao da ćeš biti ovdje. 721 00:48:55,104 --> 00:48:58,023 Nisam to planirao, ali kako je dan tako lijep... 722 00:48:58,232 --> 00:48:59,858 ...zašto ga trošiti u gradu? 723 00:49:00,276 --> 00:49:01,568 Dobra poanta. 724 00:49:02,737 --> 00:49:04,446 Netko za tenis? 725 00:49:14,707 --> 00:49:15,707 Oprostite. 726 00:49:18,419 --> 00:49:20,545 To je bilo nepristojno. 727 00:49:20,838 --> 00:49:22,797 Vrlo je čudna. 728 00:49:23,257 --> 00:49:25,467 Što da radim? 729 00:49:26,969 --> 00:49:28,428 Nešto nije u redu? 730 00:49:28,638 --> 00:49:30,347 To je bila gospođa Collins. 731 00:49:30,556 --> 00:49:32,974 Trebaju volontere u domu umirovljenika. 732 00:49:33,643 --> 00:49:35,310 Ali imam karte za kazalište. 733 00:49:35,519 --> 00:49:37,187 To je užasno. 734 00:49:37,563 --> 00:49:40,857 Imam jednu misao. Zašto me vas dvoje ne biste zamijenili? 735 00:49:42,193 --> 00:49:45,487 - Rado bih. - Vas dvoje ste najbolji. 736 00:49:47,031 --> 00:49:48,406 Hvala. 737 00:49:48,866 --> 00:49:51,159 Baš slatko od tebe. 738 00:49:51,494 --> 00:49:52,953 Ne mogu pomoći. 739 00:49:53,663 --> 00:49:57,832 prestani 740 00:49:58,000 --> 00:49:59,626 Zar nije lijep? 741 00:50:00,086 --> 00:50:03,380 Tako je divno kada su mladi ljudi dođi pomoći. 742 00:50:03,589 --> 00:50:06,341 Većina naših pacijenata nema obitelji u blizini. 743 00:50:07,468 --> 00:50:09,678 Evo nas. gospodine Gottlieb? 744 00:50:09,887 --> 00:50:11,930 Imamo posjetitelja za vas. 745 00:50:13,057 --> 00:50:17,602 Ne, imam nekog posebnog za tebe, dušo. hajde 746 00:50:19,021 --> 00:50:22,816 Jesam li ti ikada rekao vrijeme kad je moj pokojni muž...? 747 00:50:23,025 --> 00:50:26,528 - Da, već jeste, gospođo Sugarman. - Jesam li? 748 00:50:26,779 --> 00:50:29,030 Odmah nakon što smo igrali backgammon. 749 00:50:29,657 --> 00:50:31,783 Igrali smo backgammon? 750 00:50:32,868 --> 00:50:35,954 - Triput si me pobijedio. - Jesam li? 751 00:50:36,163 --> 00:50:37,789 Onda sam jebao tvoju kćer. 752 00:50:38,207 --> 00:50:39,374 Oprostite? 753 00:50:40,543 --> 00:50:42,877 Rekao sam: "Bi li ti stalo za malo vode?" 754 00:50:43,379 --> 00:50:45,380 Ne, hvala. 755 00:50:49,760 --> 00:50:50,844 uđi. 756 00:50:52,138 --> 00:50:54,764 Bok, kako je ovdje? 757 00:50:55,891 --> 00:50:57,892 Igrali smo backgammon. 758 00:50:58,102 --> 00:51:00,812 I pobijedio sam tri puta. 759 00:51:01,022 --> 00:51:04,232 - Jesam! jesam! - Nastavi sa svojim lošim ja! 760 00:51:04,442 --> 00:51:06,109 Nije li divno? 761 00:51:06,944 --> 00:51:09,070 Vidiš, rekao sam ti da je posebna. 762 00:51:10,489 --> 00:51:14,451 Oh, moj, to je bilo zabavno. 763 00:51:17,913 --> 00:51:21,249 Čudno je. Zapravo se osjećam dobro u sebi. 764 00:51:21,417 --> 00:51:22,917 Gospođa Sugarman je cool. 765 00:51:23,586 --> 00:51:25,295 - Hajdemo. - Što? 766 00:51:25,463 --> 00:51:28,506 - Gospođa Sugarman je cool? - Ona je. 767 00:51:29,216 --> 00:51:32,260 - Sigurno misliš da sam pravi idiot. - Ne, ne znam. 768 00:51:32,887 --> 00:51:35,138 dobro si se provela s onom staricom? 769 00:51:35,348 --> 00:51:36,723 jesam. 770 00:51:36,932 --> 00:51:39,351 Odigrali smo tri utakmice od backgammona. 771 00:51:41,937 --> 00:51:44,814 Bilo mi je bez pameti dosadno. Mrzim se baviti dobročinstvom. 772 00:51:45,941 --> 00:51:48,485 u redu je To vas ne čini lošom osobom. 773 00:51:48,944 --> 00:51:51,112 - Da, ima. - Ne, nije. 774 00:51:51,280 --> 00:51:52,655 Ne mogu pobijediti s tobom. 775 00:51:53,616 --> 00:51:55,700 Ne radi se o pobjedi. 776 00:51:59,246 --> 00:52:03,291 Znaš koji je tvoj problem? Shvaćate sebe previše ozbiljno. 777 00:52:03,501 --> 00:52:05,835 - Ne znam. - Da, imaš. 778 00:52:06,754 --> 00:52:08,004 Trebao bi se razvedriti. 779 00:52:08,214 --> 00:52:09,672 prosvijetljen sam. Možemo li odbaciti ovo? 780 00:52:11,050 --> 00:52:12,467 Fino. 781 00:52:20,893 --> 00:52:21,976 sta to radis 782 00:52:24,730 --> 00:52:26,689 Prestani! Odvlači pažnju. 783 00:52:29,276 --> 00:52:30,610 Prestani! 784 00:52:32,154 --> 00:52:33,279 Prestani s tim. 785 00:52:33,489 --> 00:52:35,782 - Smiješ li se? - Ne. 786 00:52:35,950 --> 00:52:37,409 Ne? 787 00:52:40,371 --> 00:52:42,247 Hoćeš li prestati? 788 00:52:44,417 --> 00:52:48,086 u redu je Možeš se smijati. Obećavam da neću nikome reći. 789 00:53:05,020 --> 00:53:06,187 tko je 790 00:53:06,564 --> 00:53:07,981 Kathryn. 791 00:53:13,362 --> 00:53:15,697 - Jesi li dobro? - Ne. 792 00:53:21,745 --> 00:53:23,872 smiri se Reci mi što nije u redu. 793 00:53:25,040 --> 00:53:28,251 Sinoć se dogodilo nešto strašno. 794 00:53:28,752 --> 00:53:29,836 kako to misliš 795 00:53:30,337 --> 00:53:32,589 Mislim da ne želiš znati. 796 00:53:34,133 --> 00:53:36,843 Moraš mi reći. 797 00:53:38,929 --> 00:53:41,389 Uključuje tvog brata. 798 00:53:42,099 --> 00:53:43,933 Iskoristio me. 799 00:53:44,393 --> 00:53:45,768 Zašto nisi nešto učinio? 800 00:53:46,896 --> 00:53:48,062 ne znam 801 00:53:48,606 --> 00:53:50,148 Da razjasnimo. 802 00:53:50,357 --> 00:53:54,235 Sinoć si došao u našu kuću, i prisilio te na snošaj? 803 00:53:55,279 --> 00:53:56,571 Ne baš. 804 00:53:57,406 --> 00:54:01,367 - Natjerao te da mu popušiš? - Ne. 805 00:54:02,495 --> 00:54:04,329 Pa, što onda? 806 00:54:07,082 --> 00:54:09,918 Skinuo mi je hlače i napisao abecedu... 807 00:54:10,127 --> 00:54:12,921 ...ali on je to pisao svojim jezikom. 808 00:54:16,300 --> 00:54:17,509 Srušio se na tebe? 809 00:54:18,677 --> 00:54:21,137 Ako to tako zoveš. 810 00:54:21,764 --> 00:54:23,890 - Je li ti se svidjelo? - Ne. 811 00:54:24,058 --> 00:54:26,768 - Ne? - Pa... 812 00:54:27,436 --> 00:54:29,187 ne znam Bilo je čudno. 813 00:54:29,396 --> 00:54:33,900 Mislim, u početku je bilo gadno i tada je bilo nekako u redu. 814 00:54:36,529 --> 00:54:39,239 Onda mi je postalo jako vruće. 815 00:54:39,448 --> 00:54:42,742 A onda sam se počela tresti i... 816 00:54:43,994 --> 00:54:45,787 ne znam Bilo je čudno. 817 00:54:45,996 --> 00:54:49,082 Osjećalo se kao eksplozija! 818 00:54:50,251 --> 00:54:51,626 Ali dobar. 819 00:54:52,795 --> 00:54:55,713 Cecile, doživjela si orgazam. 820 00:54:57,591 --> 00:54:58,675 Jesam li? 821 00:54:59,969 --> 00:55:02,679 Postaješ žena. Tako sam ponosan na tebe. 822 00:55:03,639 --> 00:55:04,681 ja sam? 823 00:55:05,933 --> 00:55:07,600 Cecile. 824 00:55:12,606 --> 00:55:13,731 Slušati. 825 00:55:14,191 --> 00:55:17,819 Sad kad si na putu, bilo bi glupo prestati. 826 00:55:18,279 --> 00:55:22,991 Zamislite Sebastiana kao učitelja. Neka vas on uputi. 827 00:55:23,534 --> 00:55:25,493 Ali ja ga ne volim. 828 00:55:26,704 --> 00:55:28,204 Volim Ronalda. 829 00:55:28,414 --> 00:55:32,083 Tako? Zar ne želiš usrećiti Ronalda? 830 00:55:32,501 --> 00:55:34,919 Vježba čini savršene. 831 00:55:35,212 --> 00:55:40,091 Moj savjet je da spavate sa što više ljudi. 832 00:55:41,010 --> 00:55:43,052 Ali to bi me učinilo droljom. 833 00:55:43,846 --> 00:55:45,305 Zar ne bi? 834 00:55:45,472 --> 00:55:48,349 Cecile, svi to rade. 835 00:55:48,684 --> 00:55:51,853 Samo što nitko o tome ne govori. 836 00:55:54,356 --> 00:55:56,357 Dakle, to je kao tajno društvo. 837 00:55:57,401 --> 00:55:59,193 To je jedan način gledanja na to. 838 00:56:01,071 --> 00:56:02,905 Jebeni idiot. 839 00:56:03,490 --> 00:56:04,824 Cool. 840 00:56:08,203 --> 00:56:11,164 Tajno društvo, tajno društvo. 841 00:56:19,673 --> 00:56:21,966 Trebam li osjećati ovu bol? 842 00:56:22,718 --> 00:56:24,761 Prvi put, da. 843 00:56:24,970 --> 00:56:26,346 Proći će. 844 00:56:31,435 --> 00:56:34,062 Više volim kad sam na vrhu. 845 00:56:41,862 --> 00:56:43,446 Cecile. 846 00:56:47,951 --> 00:56:50,328 Ovo mi se sviđa nazvati "tiho vrijeme". 847 00:56:51,080 --> 00:56:54,248 To je kada razmišljamo na stvarima koje smo upravo učinili. 848 00:56:54,416 --> 00:56:55,625 oprosti 849 00:56:59,546 --> 00:57:01,631 Nešto nije u redu? 850 00:57:01,840 --> 00:57:03,216 misliš 851 00:57:04,218 --> 00:57:05,593 Jesam li to ja? 852 00:57:06,428 --> 00:57:09,013 Ne, bio si dobro. 853 00:57:10,307 --> 00:57:11,766 To je ona djevojka Annette. 854 00:57:12,434 --> 00:57:14,185 Voliš je, zar ne? 855 00:57:15,312 --> 00:57:16,437 u redu je 856 00:57:16,647 --> 00:57:18,481 ne volim ni ja tebe. 857 00:57:18,982 --> 00:57:20,149 Volim Ronalda. 858 00:57:20,359 --> 00:57:23,152 - Idem odavde. - Kamo ideš? 859 00:57:23,362 --> 00:57:25,571 tuširam se. 860 00:57:26,323 --> 00:57:28,783 - Hoćeš društvo? - Ne. 861 00:57:29,118 --> 00:57:32,078 - Hoćeš popušiti? - Laku noć, Cecile. 862 00:57:33,872 --> 00:57:35,540 Prude. 863 00:57:47,970 --> 00:57:49,804 Koga špijuniraš? 864 00:57:51,640 --> 00:57:54,308 - To je ona? - Da. 865 00:57:54,977 --> 00:57:56,811 Oh, ne, ona plače. 866 00:57:57,020 --> 00:57:59,814 Mala beba je uzrujana po velikoj, lošoj knjizi. 867 00:57:59,982 --> 00:58:01,441 šuti. 868 00:58:01,650 --> 00:58:03,443 Što ti je u guzici? 869 00:58:03,652 --> 00:58:04,986 Ništa. 870 00:58:06,697 --> 00:58:09,031 Ona te stvarno privlači, zar ne? 871 00:58:09,491 --> 00:58:10,950 Ako baš morate znati, da. 872 00:58:11,744 --> 00:58:13,161 Ne znam što da radim. 873 00:58:13,370 --> 00:58:16,164 Ne mogu to podnijeti "Svetiji od tebe" sranje... 874 00:58:16,331 --> 00:58:18,791 ...ipak sam potpuno zaljubljen u nju. 875 00:58:19,918 --> 00:58:20,918 Nasmijala me. 876 00:58:24,965 --> 00:58:27,216 Dakle, zato gubiš našu okladu? 877 00:58:28,510 --> 00:58:29,886 Neću izgubiti našu okladu. 878 00:58:30,095 --> 00:58:32,805 Samo malo duže traje nego što sam očekivao. 879 00:58:39,146 --> 00:58:43,191 Imate li nešto protiv ako uzmem moj novi auto za vožnju? 880 00:58:45,235 --> 00:58:49,906 Kathryn, jedino što si ti ja ću jahati. 881 00:58:50,991 --> 00:58:54,076 Sada, ako me ispričate, Imam posla. 882 00:59:37,079 --> 00:59:38,830 Žao mi je zbog toga. 883 00:59:39,039 --> 00:59:40,373 i ja sam. 884 00:59:43,210 --> 00:59:45,753 nije mi žao Ne povlačim to natrag. 885 00:59:46,046 --> 00:59:47,713 Mislio sam da smo samo bit ćemo prijatelji. 886 00:59:47,923 --> 00:59:49,090 Ne mogu to podnijeti. 887 00:59:49,633 --> 00:59:52,218 Ne mogu zadržati svoje osjećaje zatvoren poput tebe. 888 00:59:53,095 --> 00:59:56,222 Možete li mi iskreno reći da ne osjećaš ništa prema meni? 889 00:59:57,724 --> 01:00:00,726 Da, gajim osjećaje prema tebi. 890 01:00:00,936 --> 01:00:02,478 Što onda nije u redu? 891 01:00:02,980 --> 01:00:06,107 Nije kao da imaš muža. Osim ako niste u braku s Isusom. 892 01:00:06,400 --> 01:00:07,608 To nije pošteno! 893 01:00:08,443 --> 01:00:09,902 Zašto ne možemo biti zajedno? 894 01:00:10,279 --> 01:00:11,487 Želiš li znati zašto? 895 01:00:11,697 --> 01:00:13,239 Da, želim znati zašto. 896 01:00:16,535 --> 01:00:18,578 Ne vjerujem sebi u tebe. 897 01:00:46,231 --> 01:00:47,273 uđi. 898 01:00:55,532 --> 01:00:57,199 zdravo 899 01:00:59,119 --> 01:01:01,078 Samo sam se došao oprostiti. 900 01:01:02,372 --> 01:01:03,664 kamo ideš 901 01:01:03,957 --> 01:01:07,710 Povratak u grad. Možda ću otići na jug Francuske za kraj ljeta. 902 01:01:09,296 --> 01:01:11,130 Ne mogu više podnijeti tvoje igre. 903 01:01:11,757 --> 01:01:13,174 Koje igrice? 904 01:01:13,425 --> 01:01:14,467 Pusti to. 905 01:01:15,135 --> 01:01:17,345 Vruća si jednu minutu, sljedeći ti je hladno. 906 01:01:17,930 --> 01:01:19,680 Zbog tebe se osjećam nedostatno. 907 01:01:20,223 --> 01:01:23,017 Ako se tako osjećaš, onda je najbolje da odeš. 908 01:01:23,852 --> 01:01:25,269 dobro za tebe 909 01:01:26,438 --> 01:01:30,483 Sebastiane, ne želim nas rastati se u lošim odnosima. 910 01:01:30,692 --> 01:01:34,278 Pa, bojim se da nemate izbor u tom pitanju. 911 01:01:34,821 --> 01:01:38,074 Ti si licemjer. Ne družim se s licemjerima. 912 01:01:38,283 --> 01:01:39,408 Kako sam licemjer? 913 01:01:39,660 --> 01:01:43,704 Provodiš svo svoje vrijeme propovijedajući o "čekanju ljubavi". 914 01:01:43,956 --> 01:01:45,998 Pa evo ga. Točno ispred vas. 915 01:01:46,208 --> 01:01:48,501 I hoćeš okrenuti leđa tome. 916 01:01:48,877 --> 01:01:51,003 Pa pretpostavljam da smo jednostavno sjebani. 917 01:01:52,214 --> 01:01:53,714 Idem dalje. 918 01:01:54,299 --> 01:01:56,676 Ali potrošit ćeš ostatak tvog života... 919 01:01:56,885 --> 01:01:59,345 ...znajući da si se okrenuo tvoja leđa ljubavi. 920 01:01:59,596 --> 01:02:01,389 I to te čini licemjerom. 921 01:02:07,312 --> 01:02:09,063 ugodan život. 922 01:02:11,733 --> 01:02:12,900 Čekati. 923 01:03:23,513 --> 01:03:25,765 Žao mi je, ne mogu. 924 01:03:46,995 --> 01:03:49,121 Saberi se, mačkice. 925 01:04:10,811 --> 01:04:13,854 Jutro. 926 01:04:14,481 --> 01:04:17,691 Pa kako je prošlo sinoć? 927 01:04:18,276 --> 01:04:19,527 s kim? 928 01:04:19,778 --> 01:04:22,863 Znam kako je bilo s Cecile. Neće šutjeti o tome. 929 01:04:25,408 --> 01:04:28,369 Ako pitaš jesam li je pogodio, odgovor je ne. 930 01:04:28,662 --> 01:04:30,037 Oborila te je? 931 01:04:30,956 --> 01:04:32,873 Upravo suprotno. 932 01:04:33,542 --> 01:04:34,708 Što je pošlo po zlu? 933 01:04:39,214 --> 01:04:40,548 ne znam 934 01:04:42,050 --> 01:04:45,386 Ležala je na krevetu... 935 01:04:45,595 --> 01:04:49,348 ...spreman to učiniti, ali bio sam... 936 01:04:52,352 --> 01:04:54,436 Jednostavno se nisam osjećao dobro zbog toga. 937 01:04:54,646 --> 01:04:57,731 Imao si priliku pojebati je a ti nisi? 938 01:04:57,941 --> 01:04:59,400 Bože, jesi li glupan. 939 01:05:08,285 --> 01:05:10,661 Ako ideš u njenu sobu, nećeš je naći. 940 01:05:10,871 --> 01:05:13,873 - Gdje je ona? - Ne znaš? 941 01:05:14,749 --> 01:05:16,750 Otišla je prije 30 minuta. 942 01:05:17,377 --> 01:05:19,753 Gdje je nestala? 943 01:05:20,714 --> 01:05:24,425 Ispričala se tvojoj teti i rekao joj... 944 01:05:24,634 --> 01:05:26,969 ...ona će ostati s nekim prijateljima. 945 01:05:27,804 --> 01:05:29,597 Uprskao si, Sebastiane. 946 01:05:30,265 --> 01:05:34,560 Ta djevojka je došla k sebi. I nikad ti se više neće približiti. 947 01:05:36,938 --> 01:05:41,775 Glupa, glupa, glupa. Judy. Sačuvat ću to. 948 01:05:44,196 --> 01:05:45,196 Zdravo. 949 01:05:45,530 --> 01:05:47,239 - Greg, ovdje Valmont. - Hej, prijatelju! 950 01:05:47,449 --> 01:05:48,908 - Je li ona s tobom? - Ne! 951 01:05:49,075 --> 01:05:51,285 - Gdje je ona? - Ne znam. 952 01:05:51,453 --> 01:05:53,871 - Zašto je ne ostaviš na miru? - Gdje je ona? 953 01:05:54,080 --> 01:05:55,289 U redu, u redu! 954 01:05:55,457 --> 01:05:58,292 Ona je s roditeljima svoje prijateljice, Michalakovi. 955 01:05:58,585 --> 01:06:01,212 Uhvatila je vlak u Penn Station prije 20 minuta. 956 01:06:01,421 --> 01:06:03,672 - Hvala. - Nema problema. 957 01:07:09,281 --> 01:07:10,739 Impresionirana sam. 958 01:07:13,785 --> 01:07:15,411 Pa ja sam zaljubljena. 959 01:07:54,993 --> 01:07:56,827 jesi dobro 960 01:09:47,647 --> 01:09:49,273 Samo malo. 961 01:09:54,737 --> 01:09:55,988 uđi. 962 01:09:59,993 --> 01:10:00,993 loše vrijeme? 963 01:10:01,744 --> 01:10:02,744 Vrsta. 964 01:10:03,663 --> 01:10:07,416 Očito si me želio svjedočiti vašoj maloj avanturi... 965 01:10:07,625 --> 01:10:10,002 ...inače ne bi pozvali su me unutra. 966 01:10:11,713 --> 01:10:14,339 Tko je naš prijatelj tko ti pričinjava takvo zadovoljstvo? 967 01:10:17,969 --> 01:10:19,678 Gdje bi mogao biti? 968 01:10:24,726 --> 01:10:26,226 Bok. 969 01:10:30,273 --> 01:10:31,899 Neka sjebana sranja u ovoj kući. 970 01:10:33,610 --> 01:10:34,818 Nazovi me. 971 01:10:39,949 --> 01:10:42,075 Ne možete se baš zabaviti. 972 01:10:47,790 --> 01:10:51,335 Pa pretpostavljam da ste došli ovamo dogovoriti se. 973 01:10:55,798 --> 01:10:57,424 Neki drugi put. 974 01:10:58,384 --> 01:10:59,927 Oprostite? 975 01:11:00,970 --> 01:11:02,095 Nisam raspoložen. 976 01:11:02,305 --> 01:11:03,388 Želim jebati! 977 01:11:03,681 --> 01:11:05,349 A ja ne znam. 978 01:11:08,102 --> 01:11:09,561 Dobar dan, Kathryn. 979 01:11:13,608 --> 01:11:14,942 Zvuči super. 980 01:11:16,528 --> 01:11:18,111 I ja tebe volim. 981 01:11:19,447 --> 01:11:21,490 "I ja tebe volim"? 982 01:11:27,956 --> 01:11:31,124 Bože moj, ti si skroz mačkica. 983 01:11:31,793 --> 01:11:33,126 prestani 984 01:11:33,962 --> 01:11:35,754 Što nam se dogodilo? 985 01:11:36,631 --> 01:11:38,257 Ništa se nije promijenilo. 986 01:11:38,466 --> 01:11:40,133 Da, ima. 987 01:11:40,802 --> 01:11:43,011 Ti je voliš. Ne voliš me više. 988 01:11:43,805 --> 01:11:46,348 Hajde, Kathryn, to je samo oklada. 989 01:12:01,656 --> 01:12:03,448 Ovo je smiješno. 990 01:12:06,202 --> 01:12:08,704 Što je smiješno, dragi brate, jesi li. 991 01:12:09,289 --> 01:12:12,874 Pogledaj se. Pogledaj na što si se sveo. 992 01:12:13,084 --> 01:12:15,961 Jeste li razmišljali o čemu hoće li se dogoditi kad škola počne? 993 01:12:16,462 --> 01:12:18,463 Hodate Časopis Miss Seventeen... 994 01:12:18,673 --> 01:12:21,341 ...koji je također nova ravnateljeva kći. 995 01:12:21,551 --> 01:12:24,720 Prije nego što shvatite, počet ćete davati obilazak kampusa s njom. 996 01:12:25,430 --> 01:12:26,638 Čekati. 997 01:12:27,223 --> 01:12:30,350 Njezin otac ne zna o tvojoj prošlosti, zar ne? 998 01:12:31,686 --> 01:12:35,981 Sumnjam da bi dopustio svojoj maloj princezi biti viđen s takvima kao što si ti. 999 01:12:38,109 --> 01:12:42,195 Tako je razočaravajuće vidjeti Annettin manifest bio je potpuna prijevara. 1000 01:12:43,364 --> 01:12:47,534 Kao predsjednik studentskog zbora, Osjećam da je moja zakletva dužnost da mu kažem. 1001 01:12:51,205 --> 01:12:52,205 Spusti slušalicu. 1002 01:12:52,665 --> 01:12:54,333 Ovo će trajati samo sekundu. 1003 01:13:00,548 --> 01:13:02,883 U kakvoj ste nevolji. 1004 01:13:04,719 --> 01:13:06,386 Nije me briga što govoriš. 1005 01:13:07,096 --> 01:13:11,224 Zapravo, planirao sam joj reći sve danas poslijepodne. 1006 01:13:12,518 --> 01:13:15,395 tako je. zaboravio sam 1007 01:13:15,813 --> 01:13:17,773 Tako si zaljubljen. 1008 01:13:18,733 --> 01:13:20,901 Vjeruješ li iskreno... 1009 01:13:21,069 --> 01:13:23,779 ...dali ste 180 u nekoliko dana koliko je poznaješ? 1010 01:13:24,030 --> 01:13:26,073 Pa, da ti kažem nešto. 1011 01:13:26,240 --> 01:13:29,368 Ljudi se ne mijenjaju preko noći. 1012 01:13:30,078 --> 01:13:34,414 Ti i ja smo dvije iste vrste. Barem imam petlje to priznati. 1013 01:13:36,918 --> 01:13:39,294 Htio si napusti školu kao legenda. 1014 01:13:39,504 --> 01:13:41,296 Sad ćeš ostaviti šalu. 1015 01:13:41,631 --> 01:13:44,257 Spreman sam riskirati. 1016 01:13:44,634 --> 01:13:46,635 Nemoj to učiniti, Sebastiane. 1017 01:13:47,512 --> 01:13:50,097 Nećeš samo uništiti tvoja reputacija... 1018 01:13:50,306 --> 01:13:52,265 ...uništit ćeš njezinu. 1019 01:14:56,122 --> 01:14:58,623 - Bok. - Bok. 1020 01:15:04,505 --> 01:15:06,214 A ovo je moja soba. 1021 01:15:11,512 --> 01:15:13,597 Misliš li da možemo šutjeti? 1022 01:15:16,267 --> 01:15:18,393 Ima nešto što ti moram reći. 1023 01:15:19,103 --> 01:15:20,312 reci mi 1024 01:15:20,897 --> 01:15:23,398 Ovo ne ide za mene više. 1025 01:15:24,484 --> 01:15:25,859 Da, ni ja. 1026 01:15:30,573 --> 01:15:31,698 Što nije u redu? 1027 01:15:32,450 --> 01:15:34,409 nisi ti. Ja sam. 1028 01:15:35,203 --> 01:15:37,037 Skroz sam sjeban. 1029 01:15:37,246 --> 01:15:38,830 Što to govoriš? 1030 01:15:47,381 --> 01:15:50,884 Mislio sam da sam zaljubljen u tebe, ali to je bila samo laž. 1031 01:15:53,095 --> 01:15:56,223 Željela sam da uspije, ali nažalost, ne osjećam ništa. 1032 01:15:57,016 --> 01:15:58,517 zašto to radiš 1033 01:16:00,895 --> 01:16:03,355 Samo sam htio vidjeti kakav si bio u krevetu. 1034 01:16:04,732 --> 01:16:06,107 Znam da ne misliš tako. 1035 01:16:07,902 --> 01:16:09,402 Ti ne znaš ništa. 1036 01:16:10,112 --> 01:16:12,030 Ti me čak ni ne poznaješ! 1037 01:16:12,490 --> 01:16:16,076 Činjenica je da postoji netko koga volim. 1038 01:16:16,953 --> 01:16:18,954 Čak se i ne uspoređuješ s njom. 1039 01:16:19,747 --> 01:16:21,456 ne vjerujem ti. 1040 01:16:22,083 --> 01:16:25,085 Ne znam kako ovo napraviti jasnije ti je. 1041 01:16:25,753 --> 01:16:27,796 Ništa mi ne značiš. 1042 01:16:28,798 --> 01:16:30,257 Bio si samo... 1043 01:16:31,759 --> 01:16:33,593 Bio si samo osvajanje. 1044 01:16:34,595 --> 01:16:37,931 Baš si kukavica. Pogledaj se, treseš se. 1045 01:16:39,684 --> 01:16:41,601 Jesi li mi to došao reći? 1046 01:16:41,811 --> 01:16:43,603 žao mi je potpuno sam... 1047 01:16:43,813 --> 01:16:46,439 Da, skroz si sjeban! 1048 01:16:48,276 --> 01:16:49,442 Izađi van. 1049 01:16:51,737 --> 01:16:53,071 izlazi van! 1050 01:16:59,370 --> 01:17:00,912 Ne diraj me! 1051 01:17:02,164 --> 01:17:03,665 Ne diraj me. 1052 01:17:04,625 --> 01:17:08,628 Jebeno me ne diraj, Sebastiane! nemoj 1053 01:17:14,135 --> 01:17:15,135 Samo odlazi. 1054 01:18:03,643 --> 01:18:05,143 Isus. 1055 01:18:05,645 --> 01:18:07,812 Pomalo melodramatično, zar ne misliš 1056 01:18:08,022 --> 01:18:11,691 Mislio sam da želiš znati što dogodilo između Annette i mene. 1057 01:18:16,030 --> 01:18:17,238 Gotovo je. 1058 01:18:19,700 --> 01:18:20,700 Stvarno? 1059 01:18:21,369 --> 01:18:22,953 Bio si u pravu. 1060 01:18:24,705 --> 01:18:25,956 Ne mogu se promijeniti. 1061 01:18:26,415 --> 01:18:28,708 Ti i ja smo dvije iste vrste. 1062 01:18:31,420 --> 01:18:33,046 Mislio sam da bismo trebali proslaviti. 1063 01:18:33,714 --> 01:18:35,215 volio bih... 1064 01:18:36,050 --> 01:18:38,385 ...ali nažalost, Očekujem društvo. 1065 01:18:40,304 --> 01:18:42,389 Tko, Ronald? 1066 01:18:42,723 --> 01:18:46,559 Nije da je bilo što od toga tvoja stvar, ali da. 1067 01:18:47,728 --> 01:18:48,853 Od Ronalda. 1068 01:18:50,147 --> 01:18:53,274 Nisam imao priliku da ga još pročitam... 1069 01:18:53,651 --> 01:18:56,903 ...ali prilično sam siguran ide otprilike ovako: 1070 01:18:57,113 --> 01:18:59,406 "Bla, bla, bla, ti mi puno značiš. 1071 01:18:59,573 --> 01:19:03,243 Nadam se da još možemo biti prijatelji, i tako dalje, i tako dalje." 1072 01:19:05,454 --> 01:19:10,000 Očekivao sam tvoje sranje, pa sam si uzeo slobodu dogovoriti... 1073 01:19:10,209 --> 01:19:13,294 ...malo druženje između Ronalda i Cecile. 1074 01:19:13,796 --> 01:19:15,005 Bio si u pravu. 1075 01:19:16,090 --> 01:19:18,758 Bit ćete ostavljeni za nevine male kretene. 1076 01:19:20,219 --> 01:19:21,219 bravo 1077 01:19:21,554 --> 01:19:22,887 Hvala. 1078 01:19:24,306 --> 01:19:27,934 Gdje smo stali? 1079 01:19:29,395 --> 01:19:32,772 O, da, slavlje. 1080 01:19:36,444 --> 01:19:38,153 Čemu ćemo nazdraviti? 1081 01:19:39,238 --> 01:19:40,905 Za moj trijumf. 1082 01:19:43,701 --> 01:19:46,828 To nije moj izbor zdravica, ali to je tvoja odluka. 1083 01:19:48,247 --> 01:19:50,331 Za tvoj trijumf nad Annette. 1084 01:19:54,128 --> 01:19:55,295 Što je tako smiješno? 1085 01:19:56,130 --> 01:19:57,964 Blesavi zec. 1086 01:19:59,300 --> 01:20:01,968 Moj trijumf nije nad njom. 1087 01:20:06,057 --> 01:20:07,766 Gotovo je s tobom. 1088 01:20:09,602 --> 01:20:10,602 Dođi opet? 1089 01:20:11,103 --> 01:20:14,147 Bio si jako zaljubljen u nju. 1090 01:20:14,356 --> 01:20:16,691 I još uvijek si zaljubljen u nju. 1091 01:20:17,318 --> 01:20:19,986 Ali zabavljalo me da se stidiš toga. 1092 01:20:21,447 --> 01:20:24,991 Odustao si od prve osobe ikada si volio... 1093 01:20:25,159 --> 01:20:27,827 ...jer sam prijetio vaš ugled. 1094 01:20:29,413 --> 01:20:31,122 Zar ne shvaćaš? 1095 01:20:32,083 --> 01:20:34,793 Ti si samo igračka, Sebastiane. 1096 01:20:35,336 --> 01:20:38,338 Mala igračka s kojom se volim igrati. 1097 01:20:39,340 --> 01:20:42,092 A sada jesi potpuno popušio s njom. 1098 01:20:43,135 --> 01:20:46,930 Mislim da je to najtužnije ikada sam čuo. 1099 01:20:49,058 --> 01:20:50,225 živjeli. 1100 01:20:57,566 --> 01:20:59,192 ima dobar okus 1101 01:21:06,117 --> 01:21:09,869 Pa pretpostavljam da ste došli ovamo napraviti neke dogovore. 1102 01:21:10,037 --> 01:21:13,915 ali nažalost, Ne zajebavam gubitnike. 1103 01:21:25,970 --> 01:21:27,762 Zbogom, Sebastiane. 1104 01:21:29,974 --> 01:21:31,975 Neophodno je da razgovaram s njom. 1105 01:21:32,184 --> 01:21:35,436 Ne znam što da ti kažem. Ona nije ovdje. 1106 01:21:35,646 --> 01:21:38,022 Možete li joj, molim vas, reći da sam zvao? 1107 01:21:38,232 --> 01:21:40,108 Naravno da hoću. 1108 01:22:24,695 --> 01:22:27,572 - Mogu li vam pomoći? - Moram razgovarati s Annette. 1109 01:22:27,865 --> 01:22:30,950 Ona nije ovdje. Slušaj, zabavljam goste... 1110 01:22:31,118 --> 01:22:32,785 Annette! Annette! 1111 01:22:32,953 --> 01:22:35,663 već sam ti rekao, ona nije ovdje. 1112 01:22:38,000 --> 01:22:41,127 - Molim te, pobrini se da ona to dobije. - Ja ću to učiniti. 1113 01:22:41,629 --> 01:22:42,837 Stvarno je važno. 1114 01:22:43,047 --> 01:22:44,464 razumijem. Laku noć. 1115 01:22:51,138 --> 01:22:52,722 Užasno mi je žao zbog toga. 1116 01:22:52,932 --> 01:22:56,351 Nikad ne znaš tko je pojavit će se na mojim vratima. 1117 01:23:14,119 --> 01:23:17,163 Draga Annette, Ne znam što bih mogao reći... 1118 01:23:17,331 --> 01:23:19,874 ...da ispravi štetu Ja sam te prouzročio. 1119 01:23:20,626 --> 01:23:24,837 Istina je, biti s tobom je bilo jedini put kad sam bio sretan. 1120 01:23:25,756 --> 01:23:28,049 Cijeli moj život je bila šala. 1121 01:23:28,842 --> 01:23:32,553 Ponosio sam se time što sam uživao u tuđoj nesreći. 1122 01:23:33,264 --> 01:23:37,016 Pa, konačno se izjalovilo. 1123 01:23:37,810 --> 01:23:41,354 Uspio sam povrijediti prva osoba koju sam volio. 1124 01:23:43,482 --> 01:23:46,484 U prilogu je moj najvrjedniji posjed: 1125 01:23:46,652 --> 01:23:48,027 Moj dnevnik. 1126 01:23:49,238 --> 01:23:51,864 Dugo vremena, Smatrao sam to svojim trofejem. 1127 01:23:52,241 --> 01:23:55,034 Jadna zbirka mojih osvajanja. 1128 01:23:56,036 --> 01:23:59,080 Ako želiš znati istinu, onda molim te pročitaj. 1129 01:23:59,290 --> 01:24:00,873 Nema više laži. 1130 01:24:14,430 --> 01:24:17,098 Molim te daj mi još jednu priliku. 1131 01:24:17,266 --> 01:24:19,225 Ja sam olupina bez tebe. 1132 01:24:46,962 --> 01:24:49,130 - Bok. - Ronald? 1133 01:24:49,298 --> 01:24:52,800 - Da? - Kathryn je. 1134 01:24:52,968 --> 01:24:54,052 sta ima 1135 01:24:54,928 --> 01:24:58,514 - Je li sve u redu? - Ne. 1136 01:24:59,016 --> 01:25:02,310 Sebastian je. On je poludio. 1137 01:25:02,478 --> 01:25:05,938 - Kako to misliš? - Udario me je i onda je poletio. 1138 01:25:06,732 --> 01:25:10,568 Samo se bojim biti sam. Molim te, stvarno te trebam. 1139 01:25:10,778 --> 01:25:12,987 U redu, samo se smiri. 1140 01:25:13,947 --> 01:25:16,949 Ima još toga. Uključuje Cecile. 1141 01:25:19,787 --> 01:25:21,996 Ostani tamo. Odmah dolazim. 1142 01:26:40,534 --> 01:26:42,326 Kučkin sin. 1143 01:26:44,872 --> 01:26:46,038 Valmont. 1144 01:26:47,708 --> 01:26:50,751 - Hej, Ronalde. - Moramo razgovarati. 1145 01:26:51,962 --> 01:26:54,672 Možemo li to učiniti kasnije? Imao sam jako lošu noć. 1146 01:26:54,923 --> 01:26:55,965 koji je tvoj problem? 1147 01:26:56,133 --> 01:26:58,551 gdje silaziš, udaranje Kathryn? 1148 01:26:58,927 --> 01:27:01,554 - Kriste, stigla je i do tebe. - Sve mi je rekla. 1149 01:27:01,930 --> 01:27:04,432 Ne znaš što o čemu govoriš. 1150 01:27:04,725 --> 01:27:06,559 Rekla mi je da si jebao Cecile. 1151 01:27:09,897 --> 01:27:11,814 Istina je, zar ne? 1152 01:27:13,734 --> 01:27:15,818 - Žao mi je... - Majku ti! 1153 01:27:23,243 --> 01:27:24,702 Sebastijan. 1154 01:27:27,247 --> 01:27:28,748 Sebastiane! 1155 01:27:30,959 --> 01:27:32,084 Prestani! 1156 01:27:42,054 --> 01:27:44,138 - Sranje! - Annette! 1157 01:28:03,283 --> 01:28:04,450 Sebastijan. 1158 01:28:08,413 --> 01:28:10,164 Volim te, Annette. 1159 01:28:11,250 --> 01:28:12,875 I ja tebe volim. 1160 01:28:22,302 --> 01:28:23,803 Samo izdrži. 1161 01:28:35,649 --> 01:28:39,402 Kao novi ravnatelj Manchester Prep... 1162 01:28:40,279 --> 01:28:43,030 ...tužno mi je početi naša nova školska godina... 1163 01:28:43,240 --> 01:28:45,491 ...tako tugaljivim tonom. 1164 01:29:09,474 --> 01:29:11,517 Nisam poznavao nikoga drugoga bio je ovdje. 1165 01:29:11,685 --> 01:29:13,019 žao mi je 1166 01:29:13,645 --> 01:29:16,522 - Ja sam Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil. 1167 01:29:17,190 --> 01:29:18,566 jesmo li se upoznali 1168 01:29:19,067 --> 01:29:20,818 Ne mislim tako. 1169 01:29:21,778 --> 01:29:24,405 Tvoj otac je novi ravnatelj u Manchesteru, zar ne? 1170 01:29:24,615 --> 01:29:25,865 tako je. 1171 01:29:27,034 --> 01:29:29,118 Bilo mi je žao to čuti o tvom bratu. 1172 01:29:29,453 --> 01:29:30,870 jesi dobro 1173 01:29:31,455 --> 01:29:33,205 Bit ću dobro. 1174 01:29:34,082 --> 01:29:36,167 Jeste li poznavali Sebastiana? 1175 01:29:37,044 --> 01:29:38,711 Moglo bi se tako reći. 1176 01:29:40,464 --> 01:29:42,715 Kakva tragedija, zar ne? 1177 01:29:45,218 --> 01:29:46,594 Da, tako je. 1178 01:29:47,846 --> 01:29:49,430 Sad ću te ostaviti na miru. 1179 01:29:53,644 --> 01:29:57,563 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? Tu sam ako trebaš prijatelja. 1180 01:29:58,106 --> 01:29:59,523 To je sjajno. 1181 01:30:01,109 --> 01:30:04,779 Znam da zvuči banalno, ali ponekad kad osjetim da ne mogu dalje... 1182 01:30:04,988 --> 01:30:07,907 ...obraćam se Isusu i on mi pomaže u tome. 1183 01:30:10,410 --> 01:30:13,621 - Hvala. - U redu. 1184 01:30:13,789 --> 01:30:15,665 Vidimo se u kampusu. 1185 01:30:17,709 --> 01:30:19,794 Radujem se tome. 1186 01:30:21,088 --> 01:30:22,421 Nakaza. 1187 01:30:27,469 --> 01:30:29,220 Idemo. 1188 01:30:32,933 --> 01:30:34,767 Koliko god oblak bio taman... 1189 01:30:35,394 --> 01:30:37,812 ...uvijek postoji dobra strana. 1190 01:30:38,230 --> 01:30:40,731 Možda je teško vidjeti... 1191 01:30:40,941 --> 01:30:44,735 ...ali što bismo trebali naučiti iz ovoga je da budemo vjerni sebi... 1192 01:30:44,945 --> 01:30:48,114 ...i oduprijeti se iskušenja pritiska vršnjaka. 1193 01:30:49,366 --> 01:30:53,869 Kao predsjednik studentskog zbora, Pokušao sam dati primjer u sebi. 1194 01:30:55,122 --> 01:30:59,625 Nažalost, jedna osoba Nisam mogao na vrijeme doći do... 1195 01:30:59,835 --> 01:31:01,961 ...je bio moj polubrat, Sebastian. 1196 01:31:03,130 --> 01:31:05,131 Znam da gleda dolje od nas danas i... 1197 01:31:10,679 --> 01:31:14,473 Znam da nas danas gleda s visoka i želio bi da kažem... 1198 01:31:17,894 --> 01:31:19,645 Htio bi da kažem, "Kathryn..." 1199 01:31:23,316 --> 01:31:25,484 Želio bi da kažem, "Kathryn, žao mi je." 1200 01:31:28,321 --> 01:31:31,991 Što se događa? Zar vi ljudi nemate nimalo poštovanja?